Portuguese-German translations for charneira

Scharnierdas
Wir sind sozusagen das Scharnier der Tür zur Öffnung zu den Bürgern. Somos, por assim dizer, a charneira, a dobradiça da porta que se abre aos cidadãos. Sie haben nämlich - das sollte man sich vor Augen halten - eine wichtige Funktion wahrzunehmen: eine Scharnierfunktion zu den der Union beitretenden Kandidatenländern. Na verdade, estas últimas - é bom lembrá-lo - têm um papel importante a desempenhar: o papel de regiões-charneira com os países candidatos que irão passar a fazer parte da União.