Portuguese-German translations for chorar

weinen
Soll man nun lachen oder weinen? Será isto um gracejo, ou será para chorar?Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte. Enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.Lassen Sie uns aufhören, Krokodilstränen zu weinen, und uns endlich wie verantwortungsbewusste Menschen benehmen. Paremos de chorar lágrimas de crocodilo e comportemo-nos, finalmente, como seres humanos responsáveis.
heulen

beklagenIch frage Sie: wie viele weitere Brand- und Überschwemmungsopfer müssen wir noch beklagen? Pergunto a V. Exa.: quantas mais vítimas de incêndios e inundações teremos de chorar? Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Não queríamos apenas chorar mais mortos ou lamentar mais destruição. Herr Präsident, wieder einmal haben wir Opfer von Naturkatastrophen zu beklagen. Senhor Presidente, uma vez mais somos chamados a chorar as vítimas de catástrofes naturais.
beweinenWir werden nicht still sitzen bleiben und unser Schicksal beweinen. Não ficaremos sentados a chorar a nossa sorte. Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Não queríamos apenas chorar mais mortos ou lamentar mais destruição. Angesichts der enormen Vielzahl von Problemen im Bereich Umwelt sagte sie einmal, dass wir nicht alles die ganze Zeit beweinen können. Tendo que enfrentar a enorme quantidade de problemas ligados ao ambiente, a Senhora Comissária afirmou certa vez que não podemos chorar por tudo e a todo o momento.
blöken
brüllen
flennen
greinen

tränenWir können nicht vor dem Fernseher in Tränen ausbrechen, wenn wir fernes Leid sehen, und nicht bereit sein zu tun, was wir tun müssen. Não podemos chorar em frente ao televisor quando assistimos ao sofrimento alheio e não estar dispostos a fazer o que tem de ser feito.Als ich Ihre Prioritäten las, kamen mir fast die Tränen, denn ich weiß, daß sie entworfen wurden, bevor der Ärger wieder anfing. Ao ler as suas prioridades dei comigo quase a chorar, porque sei que a sua alocução foi redigida antes de recomeçarem os conflitos na Irlanda do Norte.Das ist durchaus richtig, doch wenn man bedenkt, wie wir dabei sind, das Leben auf der Erde zu dezimieren, ist das sicherlich zumindest ein paar Tränen wert. É absolutamente verdade, mas, quando olhamos para forma como estamos a diminuir a vida neste planeta, vale certamente a pena chorar algumas lágrimas.