German-Portuguese translations for beklagen

lamentarFelizmente não houve vítimas mortais a lamentar. Glücklicherweise waren keine Todesopfer zu beklagen. A verdade é que não podemos contentar-nos em lamentar as vítimas. Wir dürfen uns nicht damit begnügen, die Opfer zu beklagen. Mas não estamos aqui para nos lamentar. Aber wir sind heute nicht hier, um uns zu beklagen.
arrepender-se

chorarPergunto a V. Exa.: quantas mais vítimas de incêndios e inundações teremos de chorar? Ich frage Sie: wie viele weitere Brand- und Überschwemmungsopfer müssen wir noch beklagen? Não queríamos apenas chorar mais mortos ou lamentar mais destruição. Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen. Senhor Presidente, uma vez mais somos chamados a chorar as vítimas de catástrofes naturais. Herr Präsident, wieder einmal haben wir Opfer von Naturkatastrophen zu beklagen.
reclamarEm seguida, gostaria de reclamar um pouco sobre este debate, que faz apelo à síndrome do medo colectivo. Als nächstes möchte ich mich ein wenig über diese Debatte, die an die kollektive Angst appelliert, beklagen. Podemos fazer política para criticar, para apontar o dedo, para reclamar e para nos queixarmos, ou podemos fazer política para tentar resolver um problema. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. Em primeiro lugar, quero reclamar contra o facto de a senhora deputada Harms ter dado informações incorrectas a toda a gente, em plena votação, sobre as alterações que apresentámos. Ich muss mich erstens darüber beklagen, dass Frau Harms uns alle mitten in der Abstimmung falsch über die von uns eingebrachten Änderungsanträge informiert hat.

Dictionary