Portuguese-German translations for comandar

führen
Tony Blair will in Europa die Führung übernehmen, aber er kann nicht erwarten, von der Seitenlinie aus führen zu können. Tony Blair pretende comandar na Europa, mas não pode esperar poder fazê-lo a partir da linha lateral.Heute morgen hieß es in einem Fernsehbericht, eine Abteilung der indonesischen Armee habe ihre Absicht bekundet, die multinationale Friedenstruppe zu führen! Ouvi hoje de manhã na televisão que uma facção do exército indonésio andava de facto a dizer que queria comandar a força multinacional de manutenção de paz!
anführen

beherrschen
Was bleibt nun, Herr Prodi, von den Politiken, die die Kommission so souverän zu beherrschen vorgibt? Senhor Presidente Prodi, o que é que resta das políticas que a Comissão pretende comandar soberanamente?
bestimmen
diktieren
leiten
regieren
vorausgehen