Portuguese-German translations for competente

kompetentEr ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit. É um homem empenhado e competente. Sie agierte kompetent, geeint und ungemein aktiv. Foi competente, unida e muito dinâmica. Sie war kompetent, ausführlich und konkret. Foi competente, concreta e directa ao assunto.
tüchtig

befähigt
bewandert
erfahren
Ich würde daher gern erfahren, in wessen Zuständigkeitsbereich das Thema SWIFT im Wesentlichen fällt und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht? Por isso, gostaria de perguntar quem é efectivamente competente para regulamentar a questão Swift e com que base jurídica. Sie ist eine kompetente und erfahrene Kandidatin, die sich den Respekt unserer Partner in der internationalen Gemeinschaft verdient hat. Ela é uma candidata competente e experiente, que conquistou o respeito dos nossos parceiros da comunidade internacional. Diese Ausnahme hätte für erfahrene, fähige Architekten mit einem erworbenen Recht zur Berufsausübung gegolten. Esta derrogação ter-se-ia aplicado a arquitectos experientes, competentes, com um direito estabelecido de exercício da profissão.
fähigDie luxemburgische Präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch. Foi uma Presidência competente, eficiente e dinâmica. Die Anwesenheit solch wichtiger und qualifizierter Individuen in der Region macht hinreichend deutlich, wie fähig die Bevölkerung Taiwans ist, sich in unsere Gesellschaft zu integrieren. A presença destes indivíduos importantes e competentes na região já ilustra amplamente a capacidade do povo taiwanês para se integrar na nossa sociedade.
geschickt
Es geht auch jetzt nur, wenn es geschickte Berichterstatter gibt, die diese Klippen umschiffen können. Ainda agora só funciona quando se dispõe de relatores competentes que conseguem ultrapassar estes escolhos. Danken möchte ich auch dem neuen Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lewandowski, für die geschickte Art und Weise, in der er den Ausschuss geleitet hat. Quero agradecer igualmente ao novo presidente da Comissão dos Orçamentos, senhor deputado Lewandowski, pela forma competente como tem dirigido os trabalhos da comissão. Wir haben einen Sonderausschuss eingesetzt, wir haben mehrere Fragebögen an die Kommission geschickt, wir haben fünf neue und alte Kommissare im Ausschuss angehört. Foi constituída uma comissão especial, enviámos diversos questionários à Comissão, foram ouvidos 5 comissários novos e antigos na comissão competente quanto à matéria de fundo.
geübt

sachkundigNur der fach- und sachkundige Umgang mit Pflanzenschutzmitteln sichert die Nachhaltigkeit. Apenas a utilização tecnicamente correcta e competente dos pesticidas pode garantir a sustentabilidade. Darüber hinaus hat Herr Liese den gesamten Prozess in hervorragender und sachkundiger Art und Weise bewältigt. Depois, todo o processo foi conduzido pelo colega Liese de forma exemplarmente rigorosa e competente. Erstens, weil laut Änderungsantrag 4 die zuständige Behörde im Hinblick auf das Laden und Löschen von Massengutschiffen sachkundig sein muss. Em primeiro lugar, porque, nos termos da alteração 4, a autoridade competente deverá ser especialista nas operações de carga e descarga de navios graneleiros.
zuständigAuf diese Weise erhält die zuständige Behörde die Möglichkeit einzuschreiten. Desta forma, dá-se à autoridade competente a possibilidade de intervir. Wann kann die Einheit, die für Malta zuständig ist, ihre Arbeit aufnehmen? Quando poderá a unidade competente para Malta iniciar o seu trabalho? – All dies wird an die zuständige Stelle unseres Parlaments weitergeleitet werden. – Será tudo transmitido ao serviço competente do Parlamento.