Portuguese-German translations for concepção

• Anfang der
  Aus diesen Dokumenten ist ersichtlich, dass es am Anfang für die GFP keine Rechtsgrundlage gab. Esses documentos revelam que, quando da sua concepção, não havia uma base jurídica para a PCP.
  Ich denke, dass diese Maßnahmen von der Kommission und diese Vorschläge erst der Anfang der Entwicklung einer Energiesicherheitspolitik sind. Penso que estas medidas da Comissão e estas propostas são apenas o início da concepção de uma política de segurança energética.
  INTERREG war von Anfang die Keimzelle für eine echte gemeinschaftliche Raumordnungspolitik und einen wirklich polyzentrischen europäischen Ansatz. O programa INTERREG constitui, desde o seu início, o gérmen de uma autêntica política comunitária de ordenamento do território e de uma concepção verdadeiramente policêntrica do território europeu.
• Beginn der
• Einführung die
  Die Kommission ist daher gegen die Einführung einer getrennten Vergabe von Planung und Ausführung. Por conseguinte, a Comissão opõe-se à imposição de uma separação entre a concepção e a execução dos trabalhos.
  Nach meinem Dafürhalten müssen wir verhindern, dass der Sektor zu weit aus dem Gleis gerät, und wir müssen ihn beim Nachdenken über neue Lösungen und deren Einführung einbeziehen. A meu ver, devemos evitar que o sector se extravie demasiado, devendo nós associá-lo à criação e concepção de novas soluções.
• Empfängnis die
  Abschließend fordere ich dazu auf, die Unantastbarkeit des Lebens von der Empfängnis bis hin zum natürlichen Tod zu respektieren. Por último, apelo a que a santidade da vida seja respeitada desde a concepção até à morte natural.
  Die Achtung vor jedem ungeborenen Kind und die Notwendigkeit, das menschliche Leben von der Empfängnis an zu schützen, haben für mich prinzipielle Bedeutung. O respeito pelo nascituro e a necessidade proteger a vida humana desde o momento da concepção são, para mim, questões de princípio.
  Menschliches Leben ist heilig von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod und daher konnte ich diesen Bericht nicht unterstützen. A vida humana é sagrada desde a concepção até à morte natural, por isso eu não podia apoiar o relatório.

Related words

• conceptual
• anticoncepcional
• anticoncepção
• conceptualizar
• anticonceptivo