Portuguese-German translations for corrente

• gegenwärtig
  Indem wir dies einfacher und klarer gestalten, können wir hoffentlich auch das Ausmaß der Betrügereien senken, die das System gegenwärtig plagen. Ao tentar simplificar e esclarecer esta questão, podemos igualmente reduzir a fraude, prática corrente no sistema.
  Wir befinden uns gegenwärtig in der Phase der Vorbereitung des bevorstehenden euro-atlantischen Gipfels, der Ende dieses Monats stattfinden soll. Encontramo-nos, agora, na fase preparatória da próxima cimeira euro-atlântica, que deverá ter lugar no final do corrente mês.
  Ist diese Rechtsvorschrift erst einmal umgesetzt, wird es möglich sein, viele Erzeugnisse des täglichen Bedarfs in mehr Größen zu verkaufen, als das gegenwärtig der Fall ist. Logo que esta legislação seja aplicada, passará a ser possível vender uma série de produtos de consumo corrente numa gama diferente de tamanhos diferente dos actualmente existentes.
• Strom der
  Warum ist die Versorgung mit Wasser und Strom noch nicht wiederhergestellt? Porque é que ainda não voltou a haver água corrente e electricidade?
  Wir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann. Todos sabemos que a política não é um longo rio tranquilo e que, por vezes, pode ser também uma corrente furiosa.
  Die Idee ist ja, den Strom über Hochspannungsgleichstromleitungen aus der Wüste nach Europa zu transferieren. O que se pretende é, evidentemente, transmitir electricidade à Europa, a partir de desertos, através de linhas em corrente contínua de alta tensão.
• anwesend
• derzeitig stattfindend
• Durchzug der
• elektrischer Strom der
• elektrischer Strom Stromstärke Strom der
• Energie die
  Das Sonnenlicht, der Wind, die Meeresströmungen sind Formen dieser Energie. A luz solar, o vento, as correntes marítimas, são formas dessa energia.
  In der Praxis betrifft dies in erster Linie die Menge an Heizenergie, die aus Primärenergiequellen freigesetzt wird. Na prática, isto tem sobretudo a ver com a corrente de energia térmica libertada das fontes de energia primárias.
  Ich werde das Parlament kontinuierlich über unsere Fortschritte im Bereich der Energieeffizienz auf dem Laufenden halten. Asseguro-lhes que o Parlamento será mantido ao corrente da nossa actuação no domínio da eficiência energética.
• gängig
• gegenwärtig stattfindend
• Kette die
  Jedes Glied dieser Kette muss stark sein. Todos os elos desta corrente têm de ser fortes.
  Denken wir immer daran, dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist. Não nos esqueçamos de que uma corrente tem apenas a força do seu elo mais fraco.
  Europa ist wie eine Kette. So ist es auch mit den Präsidentschaften. A Europa é como uma corrente, e o mesmo se pode dizer das Presidências.
• laufend
  Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden. A formação deve ser considerada um investimento e não uma despesa corrente.
  Das Vereinigte Königreich hat meine GD laufend über alle neuen Entwicklungen informiert. O Reino Unido tem mantido a minha DG ao corrente de todos os desenvolvimentos.
  Nach den Prognosen wird für das laufende Jahr ein Wachstum von etwa 8 % erwartet. A previsão para o ano corrente é de um crescimento que ronda os 8%.
• Luftzug der
• Strömung die
  Durch den Text zieht sich als roter Faden eine starke antirussische Strömung. É visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia.
  Die Europäische Union, die in Fragen des Sports bislang nur unter dem Aspekt des Wettbewerbs tätig wird, hat diese Tendenz und diese Strömung wesentlich befördert. A União Europeia, que até agora tem intervindo nas questões do desporto apenas na óptica da concorrência, reforçou substancialmente essa tendência e essa corrente.
• zeitgenössisch
• Zug der
  Damit der Zug zwischen den verschiedenen Systemen in Schweden und Dänemark wechseln kann, muß ein Teil des Gleises stromlos gemacht werden. Há uma interrupção da corrente eléctrica num troço da linha ferroviária, para que o comboio possa proceder à mudança de tensão entre os diferentes sistemas da Suécia e da Dinamarca.
• zugegen
• Zugluft die

Related words

• correnteza
• concorrente
• recorrente
• contracorrente
• corrente de ar
• corrente d'água
• corrente sanguínea
• corrente contínua
• corrente alternada