German-Portuguese translations for anwesend

• presente
  Senhor Deputado Wurtz, o senhor não esteve presente. Herr Wurtz, Sie waren nicht anwesend.
  Na realidade, por que motivo não se encontra ela presente? Weshalb ist sie eigentlich nicht anwesend?
  Muito bem. Vamos então inscrevê-lo como presente. Wir werden Sie als anwesend eintragen.
• atual
• corrente
• inerente
• respectivo
  Saberão igualmente, como o farão os senhores deputados aqui presentes, fazer a leitura do texto e convencer os respectivos eleitores. Sie werden ferner, so wie Sie und Ihre hier anwesende Kollegin dies tun werden, den Text zu lesen und somit auch ihre Wähler zu überzeugen verstehen.
  Perfila-se o perigo real de o próximo Parlamento Europeu contar com deputados que compraram os respectivos lugares. Es besteht die reale Gefahr, dass im nächsten Europäischen Parlament Vertreter anwesend sein werden, die ihre Stimmen durch Stimmenkauf erhalten haben.
  Gostaria apenas de fazer o breve reparo de o meu nome não constar da lista de presenças, apesar de eu ter estado presente na sessão e no respectivo período de votações. Ich wollte ganz kurz anmerken: Ich erscheine nicht auf der Liste der Anwesenden und wollte mitteilen, dass ich sowohl bei der Sitzung als auch bei der entsprechenden Abstimmung anwesend war.

Related words

• anwesende
• anwesenden
• anwesender