Portuguese-German translations for culpa

• Schuld die
  Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld. O fracasso da PESC é culpa nossa.
  Schuld ist individuell, nicht kollektiv. A culpa é individual, nunca colectiva.
  Mea culpa , die Abstimmungsanlage trifft keine Schuld. A culpa foi minha, não foi um erro da máquina.
• Fehler der
  Das ist natürlich kein Fehler des Berichterstatters. É evidente que o relator não tem culpa disso.
  Es ist auch kein Fehler des Systems. A culpa também não é do sistema.
  Dafür gibt es keinerlei Absolution, aber es sind nicht nur von einer Seite Fehler gemacht worden. A RPDC não tem qualquer desculpa, mas as culpas também não estão só do seu lado.
• Schuldgefühl das
  Man sollte sich jedoch fairerweise fragen, ob das Schuldgefühl einen ausreichenden Grund darstellt, um eine Entscheidung der Kommission rückgängig zu machen. No entanto, é justo perguntar se um sentimento de culpa é razão suficiente para anular uma decisão da Comissão.
  Aus politischer Sicht geht es hier nicht nur darum, uns moralisch in Szene zu setzen; auch sollten wir das Problem nicht aus einem reinen Schuldgefühl heraus angehen. Do ponto de vista político, não se trata apenas de exercitar os músculos morais, nem tão-pouco deve este problema ser abordado numa óptica de culpabilidade.

Related words

• culpado
• culpar