Portuguese-German translations for diferir

abweichenSo würden alternative Maßnahmen zu den bestehenden EEVC-Tests (die sich über mehr als 20 Jahre bewährt haben) um nicht mehr als 25 % von diesen abweichen. As medidas alternativas aos eficazes ensaios EEVC (que foram desenvolvidos durante mais de 20 anos provando ser eficazes) não deveriam, por conseguinte, diferir daqueles em mais de 25%. Ich stimme der Forderung zu, dass die Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht oder zumindest nicht wesentlich voneinander abweichen sollten. Concordo com a disposição de que os requisitos de segurança alimentar em vigor nos diversos Estados-Membros devem ser idênticos, ou pelo menos não devem diferir significativamente de país para país.
differieren

nicht übereinstimmen
sich unterscheiden
unterscheidenWorin wird sich die neue Europäische Union von der alten Europäischen Union unterscheiden? Em que vai a nova União Europeia diferir da velha União Europeia? Natürlich kann sich das Ergebnis von einem Gebiet zum anderen bzw. von einem Erzeuger zum anderen unterscheiden. Obviamente, o resultado final pode diferir de uma região para outra e/ou de um produtor para outro. Mir ist übrigens niemals wirklich deutlich geworden, worin sich diese nationalen Sicherheitsinteressen von denen der Europäischen Union unterscheiden können. Em que é que os interesses nacionais de segurança podem diferir dos da União Europeia é algo que nunca percebi bem.
verschieden seinZwar muss es ein hohes und angemessenes Niveau des Schutzes der Rechte des Einzelnen geben, aber die Art und Weise, wie diese Rechte sichergestellt werden, kann von Land zu Land verschieden sein. Tem de haver um elevado e adequado nível de protecção dos direitos do indivíduo mas a maneira como esses direitos são garantidos pode diferir de país para país.

Dictionary