Portuguese-German translations for disponível

verfügbar
Diese Technologie ist heute verfügbar. Trata-se de uma tecnologia que já está disponível. Eine weitere Aktualisierung wird in Kürze verfügbar sein. Estará disponível em breve uma nova actualização. Die Finanzierung muss auch auf regionaler Ebene verfügbar sein. O financiamento também tem de estar disponível a nível regional.
disponibel

abkömmlich
erhältlich
Dennoch ist Alkohol weit verbreitet und überall in Europa zu erschwinglichen Preisen erhältlich. No entanto, o álcool está totalmente disponível a preços acessíveis em toda a Europa. Zugleich wird in naher Zukunft eine gedruckte Broschüre in allen Sprachen erhältlich sein. Ao mesmo tempo, foi também elaborado um folheto impresso que em breve estará disponível em todas as línguas.Der Bericht ist ebenfalls auf der Internet-Website des Bürgerbeauftragten erhältlich. O relatório está também disponível na página do Provedor de Justiça na Internet.
erreichbar
Ich frage Sie: Ist sie wirklich 24 Stunden lang erreichbar? Pergunto-lhe: está realmente disponível 24 horas por dia? Das drahtlose Internet wird anders sein als das nur über Desktops erreichbare Internet. A Internet sem fios será diferente da Internet só disponível nos computadores pessoais.
tauglich
zugänglich
Die Rede ist jedem Abgeordneten wie auch darüber hinaus der Öffentlichkeit zugänglich. O discurso encontra-se disponível a todos os deputados e ao público. Seit der letzten Woche ist der Text des Merkblatts auch über Internet zugänglich. Desde a semana passada o texto do folheto encontra-se igualmente disponível na Internet.Ich protestiere dagegen, und ich bitte, mir zu sagen, wann dieser Bericht zugänglich gemacht wird. Protesto contra o facto, e peço-lhe, Senhor Presidente, que me diga quando é que este relatório estará disponível.