German-Portuguese translations for zugänglich

• acessível
  Deve ser simples, compreensível e facilmente acessível. Es sollte einfach, nachvollziehbar und einfach zugänglich sein.
  Temos que criar uma e-Europa acessível a todos. Lassen Sie uns ein e-Europa schaffen, dass allen zugänglich ist.
  A autorização terá de ser transparente e acessível a todos. Genehmigungen müssen transparent und allgemein zugänglich sein.
• aberto
  Os nossos documentos e os nossos trabalhos são abertos aos cidadãos europeus. Unsere Dokumente und Vorhaben sind den Bürgern Europas zugänglich.
  Devem ser orientados horizontalmente, de modo a que sejam abertos e acessíveis a todos.Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen.
  Por este motivo foi decidido que o registo das queixas ficará aberto ao público.Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll.
• abordável
  Em suma, estamos empenhados na consecução de uma administração europeia reconhecível e abordável. Kurzum: Wir bemühen uns um eine erkennbare und zugängliche europäische Verwaltung.
• afável
• disponível
  O discurso encontra-se disponível a todos os deputados e ao público. Die Rede ist jedem Abgeordneten wie auch darüber hinaus der Öffentlichkeit zugänglich.
  Desde a semana passada o texto do folheto encontra-se igualmente disponível na Internet.Seit der letzten Woche ist der Text des Merkblatts auch über Internet zugänglich.
  Protesto contra o facto, e peço-lhe, Senhor Presidente, que me diga quando é que este relatório estará disponível. Ich protestiere dagegen, und ich bitte, mir zu sagen, wann dieser Bericht zugänglich gemacht wird.
• pérvio
• receptivo
  Está V. Exa. receptivo a esta ideia?Sind Sie diesem Gedanken zugänglich?

Related words

• unzugänglich
• Zugänglichkeit
• schwerzugänglich
• Unzugänglichkeit
• zugänglich sein
• schwer zugänglich
• allgemein zugänglich