German-Portuguese translations for erreichbar

• acessível
  Através desta resolução, solicitamos ao Conselho e à Comissão que garantam a disponibilidade de serviços de saúde reprodutiva a um preço acessível e de elevada qualidade. Mit diesem Entschließungsantrag fordern wir den Rat und die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Versorgung im Bereich reproduktive Gesundheit bezahlbar, erreichbar und hochwertig ist.
• alcançável
  Hoje, temos de responder à questão de saber se esse objectivo é alcançável. Heute müssen wir eine Antwort auf die Frage finden, ob dieses Ziel erreichbar ist.
  O objectivo da limitação do aumento da temperatura para 2° C ainda é alcançável. Das Ziel, den Temperaturanstieg auf 2°C zu begrenzen, ist noch erreichbar, aber es wird knapp!
  O melhor resultado alcançável é, portanto, um compromisso que na verdade não satisfaz ninguém. Das am ehesten erreichbare Resultat ist dann ein Kompromiss, der im Grunde niemanden befriedigt.
• atingível
  Só começando é que o inatingível se torna atingível. Nur wenn man einen ersten Schritt tut, kann das Unerreichbare erreichbar werden.
  A União tem uma taxa de desemprego de 8% e a meta do pleno emprego é atingível. In der Union beträgt die Arbeitslosenquote 8 %, so dass das Ziel der Vollbeschäftigung erreichbar ist.
  A Comissão concordou com a posição comum do Conselho sobre os limites máximos nacionais das emissões, segundo a qual 25 dias seria um valor­alvo atingível. Sie hat dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über nationale Emissionshöchstmengen zugestimmt, der 25 Tage als erreichbares Ziel vorsieht.
• conquistável
• conseguível
• disponível
  Pergunto-lhe: está realmente disponível 24 horas por dia? Ich frage Sie: Ist sie wirklich 24 Stunden lang erreichbar?
  A Internet sem fios será diferente da Internet só disponível nos computadores pessoais. Das drahtlose Internet wird anders sein als das nur über Desktops erreichbare Internet.
• executável
• factível
• fazível
• possível
  E isso é perfeitamente possível. Und das ist definitiv ein Ziel, das erreichbar ist.
  É possível realizar novos progressos nessa via. Weitere Fortschritte in dieser Richtung sind erreichbar.
  Mas nenhum progresso é possível sem abalar a estrutura do emprego. Fortschritt ist ohne eine Änderung der Beschäftigungsstruktur nicht erreichbar.
• realizável
  O que estamos a apresentar aos governos é algo de bem ponderado, equilibrado e, acima de tudo, realizável se assim o quisermos.Was wir den Regierungen vorlegen, ist wohl überlegt. Es ist ausgewogen, und vor allen Dingen, es ist erreichbar, wenn man will.
  Segundo os cálculos dos seus serviços, este objectivo é perfeitamente realizável, tanto do ponto de vista económico como técnico. Nach den Berechnungen Ihrer Dienststellen ist dieses Ziel durchaus erreichbar, sowohl in wirtschaftlicher als auch in technischer Hinsicht.
  Temos de nos concentrar nos países em que o objectivo-chave da PEV de aproximar mais da Europa os países vizinhos parece o mais realizável. Wir müssen uns auf die Länder konzentrieren, in denen die Ziele der ENP, die Nachbarländer an Europa anzunähern, am besten erreichbar scheinen.
• viável
  Uma rede à escala europeia seria realista, desejável e comportável, e seria também viável? Wie realistisch, wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz, und ist es erreichbar?
  Por diversas razões, isso ainda não é viável actualmente, mas deveríamos desenvolver esforços nesse sentido. Dies ist aus bestimmten Gründen heute noch nicht erreichbar, aber wir sollten es anstreben.
  O limiar de 120 g/km de CO2 foi pela primeira vez apresentado em 1995 como um objectivo viável para a indústria automóvel. Seit 1995 ist der CO2-Grenzwert von 120 g/km als erreichbares Ziel für die Automobilindustrie vorgeschlagen worden.

Related words

• unerreichbar
• Erreichbarkeit
• unerreichbarer Code
• zu Fuß erreichbar