Portuguese-German translations for efectuar

verrichten
Auf den Kakao-Plantagen arbeiten zumeist Jungen, die häufig die schwere Arbeit des Pflückens der Kakaobohnen verrichten müssen. As plantações de cacau empregam sobretudo rapazes que têm, com frequência, de efectuar o trabalho pesado da colheita de grãos de cacau.
vollziehenAuch wir sind der Meinung, dass wir den Übergang von den traditionellen Energieträgern zu nachhaltigen fossilen Brennstoffen vollziehen müssen. Somos da mesma opinião e concordamos que é necessário efectuar a transição dos combustíveis fósseis tradicionais para combustíveis fósseis sustentáveis. Der Personenverkehr der Unionsbürger zwischen den Mitgliedstaaten sollte sich, mutatis mutandis, unter ähnlichen Bedingungen vollziehen wie der von Bürgern innerhalb eines Staates. A circulação dos cidadãos da União entre os Estados-Membros deveria efectuar-se, mutatis mutandis, em condições similares às dos cidadãos dentro de um dado Estado.

vornehmenWir werden auch ex post eine Kontrolle vornehmen. Também vamos efectuar o nosso controlo ex post. Drittens müssen wir eine Reihe technischer Änderungen vornehmen. Em terceiro lugar, há que efectuar diversas alterações técnicas. Ich glaube, hier muss man eine Differenzierung vornehmen. Creio que temos de efectuar uma diferenciação neste ponto.

Dictionary