Portuguese-German translations for em

inDas ist meines Erachtens ein Fortschritt. E isso, em meu entender, é um passo em frente.Ich habe daher in diesem Sinne abgestimmt. Votei, deste modo, em conformidade. Worum geht es in der heutigen Debatte eigentlich? O que está em causa no debate de hoje?
auf
Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Não podemos agir com base em suposições. Auf die gleiche Weise muss in Italien verfahren werden. O mesmo deve ser feito em Itália. Auf beiden Seiten stehen sehr viele Interessen auf dem Spiel. É muito o que está em jogo para ambas as partes.

über
Sind wir uns wirklich im Klaren darüber, über was wir hier diskutieren? Esta Assembleia tem noção do que está a discutir? Darüber hinaus berührt diese Frage auch das Eigentumsrecht. Também está aqui em causa uma questão de propriedade. Darüber habe ich vor einigen Tagen gesprochen. É um tema a que já me referi no passado recente.
von
Ich kann abschließend nur nochmals betonen, daß ich mit Herrn von Wogau vollkommen übereinstimme. Em suma, concordo inteiramente com o senhor deputado Von Wogau. Und das ist wiederum der ganze Problemkreis von Rio und von Kyoto. Trata-se portanto de toda a problemática abordada no Rio e em Quioto. Wir können nicht auf der Grundlage von Annahmen handeln. Não podemos agir com base em suposições.
an
Sie zweifeln niemals an sich selbst. Os senhores nunca se põem em causa. Erstens stellen wir die Vorgehensweise an sich in Frage. Antes de mais, pomos em causa o seu processamento. Ich nahm an beiden Tagen an dieser Anhörung teil. Estive presente na audição, em ambos os dias.
bei
Bei all dem brauchen wir Flexibilität. Precisamos de flexibilidade em tudo isto. Welche Rolle spielt Russland bei alledem? Qual o papel da Rússia em tudo isto? Worum geht es bei diesem Kompromiss? Em que consiste este compromisso?
gegen
Drittens die Opposition gegen das Regime. Em terceiro lugar, a oposição ao regime. Deshalb haben wir gegen den Bericht gestimmt. Esta é a razão por que votámos contra o relatório em apreço.
im
Wir Politiker sitzen im Glashaus. Nós, políticos, vivemos em casas com paredes de vidro. Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Tudo começou efectivamente em Dublim, em 1990. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Senhor Presidente, afinal, o que está aqui em debate?

um
Es geht aber auch um ein ethisches Risiko. Implica também um risco em termos éticos. Dabei geht es in erster Linie um das Sicherheitsrisiko. Em primeiro lugar, porque acarreta um risco a nível da segurança da recolha. Drittens geht es um die Sicherstellung der Gleichbehandlung. Em terceiro lugar, a Comissão faz questão de assegurar um tratamento equitativo.
unter
Er steht weiterhin unter Hausarrest. Agora permanece em prisão domiciliária. Unter keinen Umständen darf er... Em circunstância alguma poderá - Unter anderem, dass meine Arbeit nicht transparent war. A acusação de que eu não tinha sido transparente, por exemplo.
währendWährend wir hier reden, werden Tests durchgeführt. No preciso momento em que falamos, estão a ser efectuados testes. Während wir hier debattieren, ist es Abend in Osttimor. Neste momento, é noite em Timor Leste. Ich danke ihm für seine Zusammenarbeit während des gesamten Prozesses. Agradeço-lhe a sua cooperação em todo este processo.
zuHeutzutage kann man Banken leicht zu Sündenböcken machen. Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios. Erstens wurde er zu früh eingereicht. Em primeiro lugar, veio cedo demais. Es steht uns nicht zu, an ihrer Stelle darüber zu befinden. Não nos compete decidir em seu lugar.