Portuguese-German translations for empregado

• Angestellte die
  Der größte private Postbetreiber in Schweden wird zum Jahresende tausend Angestellte haben. O maior operador postal privado na Suécia terá mil empregados na viragem do século.
  Wir bevorzugen den ursprünglichen Vorschlag, der es erlaubt, die Grenze in bestimmten Fällen auf 100 Angestellte anzuheben. Preferimos a proposta original que permite, em determinados casos, elevar o limite para 100 empregados.
  Wir müssen sicherstellen, dass das Arbeitsrecht angewendet wird und dass öffentliche Bedienstete und Angestellte der Institutionen Schutz genießen. Temos de garantir que o direito laboral seja aplicado e que os funcionários e os empregados das Instituições sejam protegidos.
• Angestellter der
• Arbeitnehmer der
  Die erste betrifft die Definition des Begriffs 'Arbeitnehmer'. A primeira, sobre a definição de empregados.
  Ohne Betriebe gäbe es keine Arbeitnehmer. Sem empresas, não haveria empregados.
  5 bis 9 % aller Arbeitnehmer arbeiten in Privathaushalten. Entre 5% a 9% de todos os empregados exercem actividade em casas privadas.
• Arbeitnehmerin die
• Bediener der
• Bediensteter der
• berufstätig
• beschäftigter
• Diener der
• Dienerin die
• Dienstbote Knecht der
• Kammerdiener der
• Kellner der
  Kassiererinnen, Bankangestellte, Kellner usw. gehen täglich mit einer großen Menge Münzen um, die oft aus Nickellegierungen bestehen. Os operadores das caixas, os empregados bancários, os empregados da restauração, etc., manipulam diariamente grandes quantidades de moedas que são, frequentemente, fabricadas com ligas de níquel.
  Drei beispielhafte Fälle: Am 2. September ist in München ein 50jähriger Kellner chinesischer Abstammung zusammengeschlagen und als Ausländerschwein beschimpft worden. Três casos paradigmáticos: em 2 de Setembro, foi espancado violentamente em Munique um empregado de mesa, de 50 anos, de ascendência chinesa, tendo sido insultado de "porco estrangeiro" .
  Es wird Berufsfelder geben, wo es geradezu logisch ist, im internationalen Feld Erfahrungen zu sammeln. Ein Beispiel: Der Lehrberuf des Kochs und Kellners. Vai haver domínios profissionais em que é muitíssimo lógico recolher experiências a nível internacional. Um exemplo: a formação profissional para cozinheiros e empregados de mesa.
• Kellnerin die
• Lakai der
• Magd die
• Mitarbeiter der
  Es wurde ein Änderungsantrag eingereicht, der prüfen soll, ob die Situation ihrer Mitarbeiter legal ist. Foi proposta uma alteração que imporia a verificação da legalidade da situação dos empregados.
  Das liegt im Interesse der Unternehmen, die gut ausgebildete und hoch motivierte Mitarbeiter suchen. É do interesse das empresas, que adquirirão empregados com boas aptidões e altamente motivados.
  Der Arbeitgeber bekommt flexible Mitarbeiter, die bereit sind, für den Betrieb auch einmal einen Sondereinsatz zu leisten. Os primeiros obtêm empregados flexíveis, dispostos a "dar um empurrão extra» à empresa.
• Mitarbeiterin die
• Zofe die

Related words

• desempregado
• empregador
• empregadoa
• empregado de escritório
• empregado de mesa
• lista de empregados