German-Portuguese translations for angestellte

empregadoO maior operador postal privado na Suécia terá mil empregados na viragem do século.Der größte private Postbetreiber in Schweden wird zum Jahresende tausend Angestellte haben. Preferimos a proposta original que permite, em determinados casos, elevar o limite para 100 empregados. Wir bevorzugen den ursprünglichen Vorschlag, der es erlaubt, die Grenze in bestimmten Fällen auf 100 Angestellte anzuheben. Temos de garantir que o direito laboral seja aplicado e que os funcionários e os empregados das Instituições sejam protegidos. Wir müssen sicherstellen, dass das Arbeitsrecht angewendet wird und dass öffentliche Bedienstete und Angestellte der Institutionen Schutz genießen.
empregadaNa verdade, considerando que cem milhões de pessoas são empregadas por PME, isto representa só um euro por empregado. Vielmehr beläuft sich das nur auf einen Euro pro Angestellten, wenn Sie berücksichtigen, dass einhundert Millionen Menschen bei kleinen und mittleren Unternehmen angestellt sind.

empregado de escritório
escrevente
escriturário
funcionaria
funcionárioA Comissão Europeia tem 17.000 funcionários. Die Europäische Kommission hat 17.000 Angestellte. Em 1995, trabalhavam em média 38 funcionários por agência. 1995 arbeiteten durchschnittlich 38 Angestellte in jeder Einrichtung. Subsequentemente, em Outubro de 2009, 1 192 funcionários receberam pré-avisos de despedimento. Infolgedessen erhielten im Oktober 2009 1.192 Angestellte ihre Kündigung.
secretário

trabalhadorOs accionistas são também, em muitos casos, trabalhadores da empresa. In vielen Fällen sind die Aktionäre auch Angestellte eines Unternehmens. Não serviria de nada: os trabalhadores não devem sofrer as consequências. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden. Não dê ouvidos às exigências do relatório, no sentido de transformar os trabalhadores eventuais em efectivos!Richten Sie sich nicht nach der Forderung im Bericht, daß befristet angestellte Beschäftigte fest angestellt werden sollen!

Dictionary