Portuguese-German translations for estaleiro

• Werft die
  Retten wir die Danziger Werft! Salvemos os estaleiros de Gdansk!
  Dabei kann die Danziger Werft keine Ausnahme bilden. O estaleiro de Gdansk não pode ser excepção.
  Noch ist es möglich, diese Werft zu retten. Ainda é possível salvar este estaleiro.
• Baustelle die
  Ein Arbeiter auf einer Baustelle könnte ein Opfer von Menschenhandel sein. Um trabalhador de um estaleiro pode ser uma vítima de tráfico de seres humanos.
  Gleiches gilt für die schwedischen Arbeitnehmer in dem äußerst symbolträchtigen Fall der Baustelle von Vaxholm. O mesmo acontece com os trabalhadores suecos no caso muito simbólico do estaleiro da Vaxholm.
  Deswegen brauchen wir auch, Frau Kommissarin, ein Gerüst für die Baustelle. É por isso, Senhora Comissária Wallström, que também necessitamos de uma estrutura para o estaleiro de construção.
• Dock das
• Schiffswerft die
  Die Erika wurde von einer japanischen Schiffswerft gebaut, einwandig. O Erika foi construído num estaleiro japonês, com casco simples.
  In Zukunft muss z. B. eine japanische Schiffswerft mit europäischen Werften konkurrieren, die staatliche Beihilfen erhalten. Futuramente, um estaleiro japonês, por exemplo, poderá ter de competir com estaleiros europeus que beneficiam de auxílio estatal.
  Als Symbol für den Kampf um Befreiung von der kommunistischen Herrschaft muss die Danziger Werft eine Schiffswerft bleiben. Por serem um símbolo da luta pela autonomia em relação ao poder comunista, os estaleiros de Gdansk têm de se manter enquanto tal.

Related words

• estalar
• desestalinização
• pedestal
• estalo
• estalagem
• estalajadeiro
• estalido
• estalinismo
• estalão-ouro