Portuguese-German translations for inconveniente

Ärgerder
ÄrgernisdasLediglich ein kleines Ärgernis ist es, dass unsere Sitzungen stets teilweise mit der Ausschusswoche zusammenfallen. Um pequeno inconveniente é o facto de as nossas reuniões coincidirem sempre, parcialmente, com a semana das comissões parlamentares.

inopportun
lästig
Quälgeistder
unangebrachtEs wäre jedoch unangebracht, bereits jetzt mit den technischen Vorbereitungen für eine solche Gesetzgebung zu beginnen. No entanto, seria inconveniente dar já início à preparação técnica dessa legislação. Die Wirtschaftsintegration darf nicht dadurch verlorengehen, daß auf Gebieten, auf denen dies völlig unangebracht ist, nationale Divergenzen bestehen. Não se pode perder a integração económica devido a divergências nacionais em domínios em que isso é absolutamente inconveniente. Erstens, dass es im Rahmen der Liberalisierungsphilosophie notwendig ist, den Prozess flexibler zu gestalten, um nicht in gefährliche und unangebrachte Radikalismen zu verfallen. Primeira, a filosofia da liberalização deve prever uma flexibilização do processo, por forma a evitar que se incorra em radicalismos perigosos e inconvenientes.
unannehmlich
UnannehmlichkeitdieVielen Dank, Herr Präsident! Wenn ich Ihnen die Unannehmlichkeit schon nicht ersparen kann, mich zur Geschäftsordnung zu melden, will ich mich kurz fassen. Obrigado, Senhor Presidente; embora não o possa poupar ao inconveniente de usar da palavra para um ponto de ordem, tratarei de ser breve.

unbequem
Die Demokratie ist aber auch schwierig und unbequem. Que estranha e inconveniente é a democracia. Wir müssen bei der Zehn-Jahres-Lösung bleiben, wie unbequem sie auch sein mag. A solução a dez anos, por inconveniente que seja, é a que devemos adoptar. Die unbequeme Wahrheit ist, dass Europa durch eine Erholungsphase geht. A verdade inconveniente é que a Europa está a passar por uma recuperação.
ungelegen
ungünstig
unpassend
unpraktisch