Portuguese-German translations for inflexível

• erbarmungslos
• inflexibel
  Die Beschlussfassung auf diesem Gebiet ist zu stark zentralisiert und inflexibel, noch geht sie auf die Probleme der betroffenen Regionen ein. O processo decisório é demasiado centralizado, demasiado inflexível e demasiado afastado das comunidades que afecta.
  Meine Partei hat eine andere Vorstellung von der Zukunft Europas. Wir wollen ein Europa, das sowohl offener, dynamischer und transparenter ist als auch weniger zentralisiert, uniform und inflexibel. O meu partido perfilha uma visão muito diferente do futuro da Europa, de uma Europa simultaneamente mais aberta, dinâmica e transparente e menos centralizada, uniforme e inflexível.
• starr
  Das Gesetz des ungleichmäßigen Wachstums im Kapitalismus ist jedoch starr. A lei do crescimento desigual no seio do capitalismo é, contudo, inflexível.
  Im Kontext der Gesamtentwicklung erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik äußerst unflexibel und starr. A política agrícola comum da UE parece muito inflexível e rígida, no contexto do desenvolvimento global.
  Der amerikanische Kongress hat jüngst die starre Haltung der US-Verhandlungsführer begrüßt. O Congresso norte-americano aplaudiu recentemente a postura inflexível adoptada pelos negociadores dos Estados Unidos.
• steif
• unbeugsam
  Um dieses Ziel der umfassenden Achtung des Rechts auf eine gute Verwaltungsführung zu erreichen, muss der Bürgerbeauftragte unbeugsam sein, wenn es um die Institutionen geht. Para atingir o objectivo do pleno respeito pela boa administração, o Provedor de Justiça tem de ser inflexível no que toca às instituições.
• unerbittlich

Related words

• inflexão
• inflexivelmente
• inflexibilidade
• ponto de inflexão