Portuguese-German translations for linguístico

linguistisch
Ich spreche Dinge zwar aus, aber Sie hatten recht, eine linguistische Erklärung von mir zu verlangen. Eu enunciei as coisas, mas fez bem em pedir-me este esclarecimento linguístico. Hier liegt ein eindeutiger linguistischer Fehler vor, auf den ich hinweisen will wie auch auf die anderen beiden, die von größerer Bedeutung sind. Trata-se, evidentemente, de um erro linguístico e gostaria que assim constasse, bem como os outros dois, que são mais importantes. Wichtig aus rein linguistischer Sicht ist außerdem, daß das Wort gleichwertig in Englisch als equivalent und in den anderen europäischen Sprachen durch die jeweilige Entsprechung übersetzt wird. É também importante, de um ponto de vista puramente linguístico, certificarmonos de que gleichwertig seja traduzido em inglês por equivalent, e por termos equivalentes nas outras línguas europeias.
sprachlich
Ich möchte auf ein sprachliches Problem hinweisen. Gostaria de referir um problema linguístico.Eine sprachliche Korrektur ist durchaus möglich. Em termos linguísticos, temos a possibilidade de o corrigirmos. Wir werden dieses spezielle sprachliche Problem prüfen. Verificaremos o aspecto linguístico particular que focou.