Portuguese-German translations for miscelânea

MischmaschderDabei ist dieses Modell doch nur ein Mischmasch, der niemandem wirklich gefällt: ein bisschen freie Marktwirtschaft hier, ein bisschen Wohlfahrtsstaat da und dazu noch ein bisschen Öko-Getue. Contudo, o modelo social europeu é uma miscelânea que não agrada a ninguém: um bocadinho de mercado livre aqui, um bocadinho de Estado-providência acolá, misturado com uma certa postura ambientalista.
Sammelsuriumdas
Es ist dann vielmehr ein Sammelsurium unkonkreter Aussagen ohne klare Leitlinien. Em vez disso, teremos uma miscelânea de declarações vagas sem contornos definidos. Dem Gemeinsamen Standpunkt mangelte es an jeglichem Weitblick, er war lediglich ein Sammelsurium, bei dem für jeden etwas dabei war. À posição comum faltou capacidade de visão, foi uma miscelânea, com tudo ao gosto do freguês. Das ist auch der Grund, warum unsere Fraktion darauf beharrt, dass wir über die Dringlichkeit abstimmen, die wir beantragt haben, und nicht über dieses Sammelsurium, das Sie hier vorgelegt haben. É também por isso que o nosso grupo insiste numa votação sobre a questão urgente que propusemos e não sobre a miscelânea que os senhores apresentaram.

Dictionary