Portuguese-German translations for peneira

SiebdasEs stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? Por isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como «tirar água com a peneira».
Sieb Durchschlagder

Dictionary