Portuguese-German translations for perseguir

verfolgen
Wir müssen beide Ziele verfolgen. Temos de perseguir ambos os objectivos. Darin muß meiner Meinung nach das Hauptziel liegen, das wir zu verfolgen haben. Penso que este deverá ser o primeiro objectivo a perseguir. Ich verpflichte mich, dieses Ziel mit aller Energie zu verfolgen. Comprometo-me a perseguir activamente esse objectivo.
belästigen

heimsuchen
bedrängen
drangsalierenLaizismus in der Türkei heißt: 130.000 Staatsbedienstete kontrollieren die nichtmoslemische Minderheit, drangsalieren sie. O laicismo na Turquia significa: 130 000 funcionários do Estado a controlar e perseguir a minoria não muçulmana.
haschen
jagen
Das Niederbrennen von Lagern, das Jagen von Menschen durch Straßen ist völlig unakzeptabel! Queimar terras, perseguir pessoas nas ruas - é absolutamente inaceitável! Werden sie auf Italiens Straßen wirklich Roma jagen? Irão realmente perseguir os Roma nas ruas de Itália?
nachjagen

nachschleichen
nachstellen
peinigen
plagen
schikanierenHerr Präsident, wie kann man alle Unerwünschten noch besser schikanieren? Senhor Presidente, como perseguir melhor todos os indesejáveis? Sie könnten ebenfalls von Großunternehmen eingesetzt werden, um schwächere Mitbewerber (beispielsweise KMU) zu schikanieren. Esses procedimentos correm também o risco de ser utilizados por grandes empresas para perseguir os concorrentes mais fracos (PME por exemplo).
spuken
stalken