Portuguese-German translations for persistir

aushalten
beharren
Wir sollten auf Kritik und Selbstkritik beharren. Devemos persistir na crítica e na autocrítica. Es ist daher nicht möglich, in diesen drei Punkten auf Dogmen zu beharren, die heiligen Kühe unangetastet zu lassen. Relativamente a estas três questões, por conseguinte, não é possível persistir em dogmas, em vacas sagradas.Sie liefern durch ihr Beharren auf realitätsfernen Vorschlägen Wasser auf die Mühlen jener Mitgliedstaaten, die dem Europäischen Parlament keine Mitentscheidung in diesem Bereich zubilligen wollen. Ao persistir com as suas propostas irrealistas, estão a ir ao encontro do jogo dos Estados-Membros, que não desejam conceder ao Parlamento Europeu direito de co-decisão neste domínio.