Portuguese-German translations for proclamar

• erklären
  Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären. Como já foi dito, o Sul do Sudão proclamará a sua independência no dia 9 de Julho de 2011.
  Es ist meine Absicht, der Kommission eine Mitteilung vorzulegen mit dem Vorschlag, das Jahr 2004 zum Europäischen Jahr des Sports zu erklären. Conto apresentar à Comissão uma comunicação, a fim de proclamar o ano 2004, Ano Europeu do Desporto.
• verkünden
  Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. A primeira vitória que podemos proclamar é que não temos ódio nos nossos corações.
  Setzen Sie die schönen Worte, die Sie so gerne verkünden und vorhin verkündet haben, in die Tat um. Transponha para a prática as nobres palavras que tanto gosta de proclamar, e como voltou a fazer há pouco.
  So werden die nationalen Parlamente ausgeschlossen und durch ein Organ von Beamten ersetzt, das "die Charta verkünden" wird. Assim, os parlamentos nacionais encontram­se afastados e substituídos por um órgão de funcionários que vai "proclamar a Carta" .
• verkündigen

Related words

• proclamação
• proclamas
• autoproclamado