Portuguese-German translations for prosperar

blühen
Wenn sich Frau Plassnik an Fürst Metternich messen kann, dann wird Europa blühen. Se a Senhora Ursula Plassnik conseguir igualar os feitos de Metternich, a Europa prosperará. Solange wir diesen Weg nicht mutig beschreiten, wird das Verbrechen weiterhin blühen und zu vielen Einzeltragödien führen. Enquanto não se enveredar corajosamente por esta via, o crime continuará a prosperar à custa das tragédias individuais.
florierenKein Land, sei es nun entwickelt oder Entwicklungsland, kann ohne diesen Sektor florieren. Nenhum país, seja ele desenvolvido ou em desenvolvimento, pode prosperar sem um sector dos serviços dinâmico. Die kommenden Generationen werden sich fragen, wie das Tabakgeschäft so lange Zeit hat florieren können. As gerações futuras não compreenderão como é que eles puderam prosperar durante tanto tempo. Werden unsere KMU florieren und Zugang zu neuen Märkten bekommen, indem ihre geistigen Eigentumsrechte geschützt werden? Será que as nossas PME vão prosperar e aceder a novos mercados, protegendo os seus direitos de propriedade intelectual?

gedeihen
Sie behaupten, dieser Traum würde in dem gemeinsamen Streben nach einem friedlichen Gedeihen und einem Leben in Frieden bestehen. Sustentam que este sonho consiste numa aspiração comum de prosperar e de viver em paz. Unsere Aufgabe als Regulierungsorgan ist es, ein Umfeld zu schaffen, in dem Unternehmen und Arbeitsplätze gedeihen können. A nossa tarefa, como reguladores, é criar um enquadramento em que as empresas possam prosperar.Dies hat ein Gefühl und eine Atmosphäre entstehen lassen, in dem Mythen über das Abkommen gut gedeihen konnten. Isso criou um sentimento e uma atmosfera em que os mitos que rodeiam o acordo podiam prosperar.
aufblühenIch bin zuversichtlich, daß sich die irische Fremdenverkehrsindustrie in den nächsten Jahren weiterentwickeln und aufblühen wird. Estou confiante que a indústria do turismo na Irlanda se irá desenvolver e prosperar, nos próximos anos.
prosperierenWas sie aber wollen, ist der Zugang bei hohen Preisen, denn nur auf diese Weise können sie wachsen und prosperieren. O mundo em desenvolvimento quer esse acesso, mas a preços altos, pois só assim pode crescer e prosperar.
boomen
brummen
wuchern