Portuguese-German translations for protesto

Beschwerdedie
Herr Chountis, ich bin mir Ihrer Beschwerde bewusst und unterstütze diese voll und ganz. Senhor Deputado Chountis, estou ciente do seu protesto, que apoio inteiramente. Die WTO versetzt armen Ländern wie Swasiland oder Malawi einen harten Schlag, indem sie die Europäische Union zwingt, ihren Zuckersektor aufgrund einer Beschwerde Brasiliens zu reformieren. A OMC aplica um duro golpe a países tão pobres como a Suazilândia ou o Malawi, ao obrigar a União Europeia a reformar o seu sector do açúcar com base num protesto do Brasil.
Demonstrationdie
Wir verurteilen die Anwendung von Gewalt sowie die gewaltsame Auflösung von demokratischen Zusammenkünften, Protestveranstaltungen und Demonstrationen. Condenamos o uso da força e a dispersão violenta de reuniões, protestos e manifestações em prol da democracia. Das war gewissermaßen eine positive Demonstration, und ich möchte Herrn Marín bitte, sie auch als solche zu verstehen. Foi, digamos, um protesto positivo, e quero solicitar ao senhor deputado Marín que o tome como tal.Protest und Demonstration Ja, aber Gewalt und Randale Nein - das können wir nicht zulassen, und das müssen wir verurteilen! Protestos e demonstrações, com certeza; mas violência e vandalismo, não, não podem ser permitidos e têm de ser denunciados.

EinspruchderDas heißt, es sollte beim Europäischen Patentamt entschlossen Einspruch erheben. Isso significa apresentar um protesto firme junto do Instituto Europeu de Patentes. Herr Präsident, ich möchte gegen diese Arbeitsmethode Einspruch erheben. Senhor Presidente, gostaria de apresentar o meu protesto contra esta forma de trabalhar.Wir müssen uns jedoch an die Regeln halten und zum Zeichen unseres Einspruchs werden wir nicht für diese Änderungsanträge stimmen. Mas é preciso ter em conta as normas e é em sinal de protesto que não votaremos favoravelmente as presentes alterações.
Protestder
Ich lege nachdrücklich Protest ein. Protesto veementemente contra isto. Es ist eine Abstimmung unter Protest und eine Protestabstimmung. O nosso voto é um voto sob protesto, e de protesto.Dieses Vorgehen ist absurd, ich protestiere. É um procedimento absurdo e eu protesto.