Portuguese-German translations for senhor

Herrder
Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Senhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht. Senhor Presidente, o senhor deputado Matsakis tem razão. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado.
Herrder
Sie haben vollkommen recht, Herr Evans. Senhor Deputado Evans, o senhor tem toda a razão. Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht. Senhor Presidente, o senhor deputado Matsakis tem razão. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, muito obrigado.

Frauchendas
Gebieterder
Gottder
Ja, Herr Abgeordneter, so Gott will, werde ich anwesend sein! Sim, Senhor Deputado, se Deus quiser, vou estar presente! Herr Präsident, der Mensch will Gott spielen. Senhor Presidente, um homem orgulhoso quer representar o papel de Deus. In diesem Fall, Herr Bolkestein, möge Gott es Ihnen danken. Se assim fizer, Senhor Comissário Bolkestein, que Deus o abençoe.
Herrchendas
langname=German
mein Herrder

meine HerrenmonikkoMeine Herren, ich heiße Sie herzlich willkommen. Meus Senhores, sejam muito bem-vindos.
Meisterder
Ich weiß, Sie sind ein Meister an Diplomatie, aber eine Antwort wäre durchaus angemessen. Sei, Senhor Comissário, que é um mestre em diplomacia, mas uma resposta teria total cabimento. Herr Präsident! "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister ", diese Sentenz Goethes hat sich Kollege Colom i Naval ganz offensichtlich nicht zu Eigen gemacht. Senhor Presidente, "Só na contenção se revela o mestre" . É evidente que o colega Colom i Naval não fez seu este aforismo de Goethe. Wenn dies geschieht – und ich weiß, dass Bertie Ahern ein Meister der Geduld und der Überzeugungskraft ist – könnte eine Einigung in greifbarer Nähe liegen. Se isso acontecer - e eu sei que o Senhor Primeiro Ministro Ahern é um mestre de paciência e persuasão - o acordo não poderá estar longe.
MisterIn Zukunft könnte ein Mister EU-Energie diese Aufgabe übernehmen. No futuro, esta tarefa poderia ser confiada a um "Senhor Energia para a Europa". Wir haben uns in den letzten Tagen etwas mit dem "Mister GASP" beschäftigt. Nos últimos dias dedicámo-nos um pouco ao «Senhor PESC».Sie sind schlechte Verlierer, Mister Österreich, Mister Kommission und auch Sie, Mister Parlament. V. Exas., “Senhor Áustria’ e “Senhor Comissão”, não sabem perder, e V. Exa., “Senhor Parlamento”, também não.