Portuguese-German translations for simbólico

symbolisch
Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig. Assim, este gesto simbólico é extremamente importante. Hoffen wir, dass dies nicht nur eine symbolische Geste ist. Esperemos que este gesto não seja apenas simbólico. Ich weiß nicht, ob das symbolisch gemeint ist, aber das Papier ist leer! Não sei se é simbólico, mas está em branco!
sinnbildlich

symbolträchtigDas zweite, in diesem Zusammenhang natürlich höchst symbolträchtige Beispiel ist der Gebrauch der kurdischen Sprache, der ja, wie wir nicht vergessen sollten, den Ausgangspunkt des Ganzen bildete. O segundo exemplo, extremamente simbólico neste contexto, é o da utilização da língua curda, que, não nos esqueçamos, foi onde começou toda a questão. Der Tatort selbst ist symbolträchtig: eine Schule, welche für das Wissen steht, das den Kampf gegen Obskurantismus, Dummheit und Barbarei ermöglicht. O próprio local é simbólico: uma escola, um local que representa o conhecimento, o conhecimento que permite lutar contra o obscurantismo, contra a imbecilidade e a selvajaria. In diesem Sinne halte ich es für recht symbolträchtig, dass der belgische Vorsitz hier durch Premierminister Verhofstadt und Außenminister Michel vertreten wird. Nesse sentido, é muito simbólico que a Presidência belga se encontre aqui representada pelo PrimeiroMinistro Verhofstadt e pelo titular da pasta dos Negócios Estrangeiros, Michel.
übertragen