German-Portuguese translations for übertragen

transferirPropusemos transferir 60 milhões de euros para esta rubrica. Wir haben vorgeschlagen, 60 Mio. Euro auf diese Haushaltslinie zu übertragen. 10) Todas as agências devem transferir dados financeiros para uma base de dados. 10) Alle Agenturen sollten Finanzdaten in eine Datenbank übertragen. Não é possível transferir as quotas de um ano para o ano seguinte. Quoten können nicht von einem ins nächste Jahr übertragen werden.
transmitirEntre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. O Governo espanhol tem de ser capaz de transmitir aos seus homólogos o seu sentimento e a sua preocupação. Die spanische Regierung muss in der Lage sein, ihre Gefühle und Bedenken auf die Amtskollegen zu übertragen. Uma das soluções seria transmitir as reuniões através do do Parlamento. Eine der Lösungen bestünde darin, die Sitzungen über die Website des Parlaments zu übertragen.

conferirCompete a cada Estado conferir, se assim o desejar, poder às suas regiões. Es liegt bei jedem Staat, seinen Regionen Befugnisse zu übertragen, wenn er es wünscht. Propusemos que se considerasse a hipótese de conferir competências operacionais à Europol. Wir haben vorgeschlagen zu erwägen, Europol operative Befugnisse zu übertragen. Afirmou o senhor deputado que nós queremos conferir mais poder às autoridades nacionais de concorrência.Er sagte, wir wollten den nationalen Wettbewerbsbehörden mehr Befugnisse übertragen.
difundirEstas são boas práticas que deveremos difundir nos restantes EstadosMembros. Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können.
figurado
figurativo
simbólico
transportarHá também outras regras que têm de ser flexibilizadas - estou a pensar em particular na autorização de transportar verbas para o exercício seguinte. Andere Regeln müssen gelockert werden - ich denke hier besonders an die Genehmigung, Mittel auf das folgende Haushaltsjahr zu übertragen.

Dictionary