Portuguese-German translations for simpático

freundlich
Danke für die freundliche Atmosphäre, die Sie schaffen, Frau Präsidentin! – Muito agradecido por criar um ambiente tão simpático, Senhora Presidente. Gegenüber der Kommission ist er nicht immer freundlich formuliert, aber um Nettigkeiten geht es nicht. Nem sempre é muito simpático com a Comissão, mas não se trata de simpatia. Der Mann war sehr freundlich und verhielt sich einwandfrei, aber die ganze Sache wurde sehr kompliziert. Era um homem simpático, nada há a apontar-lhe, mas a situação tornou-se bastante complicada.
sympathisch
Der Bericht Rothe ist in vielerlei Hinsicht sympathisch. O relatório Rothe é, em muitos aspectos, simpático. Unsere Debatten haben etwas Sympathisches und Surrealistisches. Há, nos nossos debates, qualquer coisa de simpático e de surrealista.Wir haben jetzt diese sympathische Gewohnheit, tragen wir sie mit Humor. Temos agora este costume simpático, que encaramos com humor.

angenehm
Ich gratuliere dem Berichterstatter und danke ihm für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit. Felicito o relator e agradeço-lhe o seu espírito, simpático e construtivo, de cooperação. Ich meine, angenehme Debatten im Europäischen Parlament mit netten Parlamentariern gehören beispielsweise zu den homöopathischen Dosen, die sich Kommissare von Zeit zu Zeit durchaus wünschen. Penso, por exemplo, que discussões agradáveis no Parlamento Europeu com deputados simpáticos fazem parte das dosagens homeopáticas que os Comissários seguramente desejam de tempos a tempos.
charmant
gesellig
lieb
Erlauben Sie mir, am Anfang auch wieder einmal einer so lieb gewordenen Gewohnheit nachzukommen, nämlich der Berichterstatterin Rosen zu streuen: Doris, klasse! Permitam-me iniciar a minha intervenção, retomando o simpático hábito de saudar a relatora: foi espectacular, Doris!Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich finde es nett, daß wir in diesem intimen Rahmen über diese Gesetzgebung diskutieren können. Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, acho simpático que neste quadro íntimo possamos discutir esta legislação.
mitfühlend
nett
Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Disseram, "como são simpáticos os Neerlandeses!" Ich danke der Abgeordneten für ihre nette Bemerkung. Agradeço à senhora deputada o simpático elogio que me fez. Deshalb bin ich sehr gern zu einer solchen Zusammenkunft bereit. Ich begrüße auch nette Kommentare von Abgeordneten des Parlaments! Agradeço também os comentários simpáticos que me foram dirigidos por deputados deste Parlamento!