Portuguese-German translations for vaca

Kuhdie
Die Strukturfonds sind unsere heilige Kuh. Estes passaram a ser as nossas vacas sagradas. Wir subventionieren jede Kuh mit zwei Dollar täglich. Damos dois dólares por dia a uma vaca. Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh. Para o meu grupo, o automóvel não é uma vaca sagrada.
Flittchendas

Rinddas
Warum traten in ein und demselben Land sowohl das MKS-Virus als auch das Prion beim Rind auf? Como se explica o aparecimento, num mesmo país, do vírus da febre aftosa e do prião da vaca louca? Eine niederländische Zeitung veröffentlichte letzten Monat einen Artikel, in dem es hieß: erst das wahnsinnige Rind, jetzt der wahnsinnige Lachs. Um jornal dos Países Baixos publicou um artigo que dizia: já não são vacas loucas, agora são salmões loucos. Der Rechnungshof war auch der Auffassung, daß die Prämie den Rind- und Kalbfleischmarkt beeinträchtigt. O Tribunal de Contas também achou que o prémio estava a interferir com o mercado de carne de vaca e de vitela.
Schlampedie