Portuguese-German translations for visitar

besuchen
Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! O melhor que os senhores fariam era visitar o Médio Oriente! Ich hatte auch die Gelegenheit, die Gefängnisse dort zu besuchen. Tive a oportunidade de visitar prisões no Azerbaijão. Ich hatte Gelegenheit, vergangenen Monat den Irak zu besuchen. Tive a oportunidade de visitar o Iraque no mês passado.
aufsuchenIch war sehr froh, dass der damalige gesundheitspolitische Sprecher der Konservativen, Dr. Liam Fox, Frau Peel persönlich aufsuchen konnte, um sich ihren Fall anzuhören. Fiquei extremamente satisfeito pelo facto de o porta-voz dos Conservadores na área da saúde, na altura o Dr. Liam Fox, ter podido visitar esta senhora, pessoalmente, e ouvir o seu caso. Ich hoffe sehr, daß er, obwohl er dieses Amt jetzt abgibt, auch weiterhin das Europäische Parlament aufsuchen wird, um uns an seinem umfangreichen Wissen teilhaben zu lassen. Espero bem que, embora vá abandonar o seu cargo, continue a visitar o Parlamento Europeu, para podermos beneficiar dos seus vastos conhecimentos.

bereisenWir wollen Griechenland bereisen, ohne befürchten zu müssen, dass uns das Fahrzeug weggenommen wird oder andere Dinge geschehen, die dort vorkommen. Queremos poder visitar a Grécia sem receio de que nos tirem o carro, ou de sermos vítimas das outras coisas que ali acontecem. Ich werde in den kommenden drei Monaten die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und Australien bereisen und bin deshalb sehr froh über das heute Abend Erreichte. Estou muito satisfeito por termos conseguido este avanço aqui esta noite, já que, no decorrer dos próximos três meses, irei visitar os Estados Unidos, o Canadá, o Japão e a Austrália.
besichtigen
Ein Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox. Visitar um depósito de uísque é um pouco como ir a Fort Knox.Ich habe gesehen, wie die Leute begeistert waren, dass sie ihre alten Dörfer und Häuser besichtigen konnten. Pude constatar como as pessoas estavam entusiasmadas por poderem visitar as suas antigas aldeias e casas.Und die Beförderung von Wählern nach Straßburg - Menschen also, die das Parlament besichtigen und seine Funktionsweise kennen lernen möchten - dauert über einen Tag. Para trazer os nossos eleitores aqui - pessoas que querem visitar o Parlamento e ver como ele trabalha - é preciso mais de um dia.