Portuguese-Hungarian translations for aceitar

elfogadA népnek szóló segélyek elfogadásának visszautasítása egyenlő az emberek megölésével. A sua recusa em aceitar que ajudem o povo está a condená-los. E megközelítés elfogadása lesz az Európai Tanács igazi próbája. Aceitar esta abordagem será a verdadeira prova para o Conselho Europeu. A kérdésem a Tanácshoz a következő: tervezik-e javaslat elfogadását? A minha pergunta ao Conselho é a seguinte: tenciona aceitar esta proposta?
átvesz

beismer
beleegyezikTovábbi 30 másodperc áll rendelkezésére azonban, ha beleegyezik, hogy van Dalen úr kékkártyás kérdést intézzen önhöz. No entanto, concedo-lhe mais 30 segundos se aceitar responder a uma pergunta do deputado Peter van Dalen, segundo o procedimento "cartão azul". Vajon milyen képet alkot magáról úgy az Európai Unió, hogy beleegyezik egy olyan elnök fogadásába, aki több politikai ellenfelét eltávolíttatta, és korlátozza polgárainak jogait? Que imagem dará a União Europeia ao aceitar a presença de um Presidente que mandou eliminar vários dos seus opositores políticos e que restringe os direitos dos seus cidadãos?
bevall
elismerA kölcsönös elismerésnek jobban kell érvényesülnie, és e téren minden érintett félnek el kell fogadnia felelősségét. A tagállamoknak, és a Bizottságnak is. Cumpre que o reconhecimento mútuo funcione melhor, devendo todas as partes no terreno aceitar as suas responsabilidades, inclusive os Estados-Membros e a Comissão.

Dictionary