Hungarian-Portuguese translations for elismer

reconhecerEm quarto lugar, reconhecer os esforços do passado - é muito importante. A negyedik pedig a korábbi erőfeszítések elismerése - ez rendkívül fontos. Reconhecer as necessidades dos deficientes traz sempre consigo uma clara mais-valia. A fogyatékossággal élők szükségleteinek elismerése mindig egyértelmű hozzáadott értékkel jár. Devíamos reconhecer o trabalho e as propostas da relatora. Elismerést érdemel az elvégzett munka, és az előadó javaslatai is.
admitirA Comissão e eu temos de admitir que o sector da aquicultura merece um maior reconhecimento dos seus activos e do seu valor. A Bizottságnak és jómagamnak be kell vallanunk, hogy az akvakultúra-ágazat eszközei és értékei nagyobb elismerésre érdemesek. Em vez de admitir o falhanço do mecanismo de estabilidade no interesse de uma gestão eficiente da crise, a União limitou-se a multiplicar o risco por todos. A stabilitási mechanizmus sikertelenségének elismerése helyett - ami a hatékony válságkezelés érdekét szolgálja - az EU egyszerűen megsokszorozta mindenkinek a kockázatát.

aceitarCumpre que o reconhecimento mútuo funcione melhor, devendo todas as partes no terreno aceitar as suas responsabilidades, inclusive os Estados-Membros e a Comissão. A kölcsönös elismerésnek jobban kell érvényesülnie, és e téren minden érintett félnek el kell fogadnia felelősségét. A tagállamoknak, és a Bizottságnak is.
respeitarMobilizaram-se para fazer respeitar o resultado das eleições. Mozgósították erőiket a választások eredményeinek elismerése érdekében.

Dictionary