Portuguese-Hungarian translations for ajustar

• beállít
• hozzáigazít
  Emellett többet kell tenni az egészségügyi ellátásnak a betegek igényeihez való megfelelőbb hozzáigazítása érdekében. Além disso, temos de trabalhar mais para ajustarmos os sistemas de saúde às necessidades dos pacientes.
  Jogi alapra van szükségünk; éves alapon hozzáigazíthatjuk a lisszaboni és az EU 2020 stratégiához. É necessário dispor de uma base jurídica; podemos ajustar a Lisboa e podemos ajustar à estratégia da UE para 2020 numa base anual.
• igazít
  Így hát ki kell igazítanunk az eljárásokat, úgy a gyakorlatban, mint a jogszabályokban. Por conseguinte, necessitamos de ajustar procedimentos, na prática e a nível legislativo.
  Mindazonáltal a kölcsönösen elfogadott keretek között kell mozognunk, és az egyéni álláspontokat ahhoz kell igazítanunk. Não obstante, tivemos de actuar dentro do quadro acordado e de ajustar as nossas posições individuais ao mesmo.
  Jogi alapra van szükségünk; éves alapon hozzáigazíthatjuk a lisszaboni és az EU 2020 stratégiához. É necessário dispor de uma base jurídica; podemos ajustar a Lisboa e podemos ajustar à estratégia da UE para 2020 numa base anual.
• alakít
  Felelőtlenség lenne, ha nem úgy alakítanánk ki Európa finanszírozását, hogy tükrözze ezeket a változásokat. Seria irresponsável não ajustar o modo como a Europa é financiada a estas mudanças.
  Szeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. Querem ajustar o Regimento a seu bel-prazer e fazer os seus grupos por medida.
• helyesbít
• hozzáilleszt
• illeszt
  Fel kell hatalmazni a Bizottságot a közös biztonsági intézkedések és biztonsági célok illesztésére és jóváhagyására. A Comissão deve ser autorizada a ajustar e a adoptar medidas e metas comuns em matéria de segurança.
• kiigazít
  Ez a kérdés nem csupán az ambícióink kiigazításáról szól. Não se trata de ajustar as nossas ambições.
  Természetesen szükség van a 2020-as célkitűzések tartalmi kiigazítására. É evidente que é necessário ajustar o conteúdo aos objectivos de 2020.
  Elég nehéz volt meggyőzni a Tanácsot a többéves költségvetés kiigazításáról. Foi difícil persuadir o Conselho a ajustar o orçamento plurianual.
• korrigál
• testre szab
  Szeretnék a saját ízlésük szerint alakítani az eljárási szabályzatot, hogy testre szabhassák a képviselőcsoportjukat. Querem ajustar o Regimento a seu bel-prazer e fazer os seus grupos por medida.

Related words

• ajustamento
• desajustado
• ajustável
• ajustado
• ajustador
• ajustabilidade
• sobreajustar
• ajustavelmente
• ajustagem