Portuguese-Hungarian translations for aproximar

közelítAz EU kész együttműködni Moldovával, és az országot közelíteni az EU-hoz. A UE está pronta para cooperar e para aproximar a Moldávia da UE. Így akarja a Parlament közelíteni a költségvetést a polgárokhoz? É deste modo que o Parlamento pretende aproximar o orçamento dos cidadãos? Máris közelítünk, noha - szemantikai értelemben - még mindkettőnknek meg kell tennünk egy-egy lépést. Já estamos a aproximar-nos, ainda que, ao nível semântico, tenhamos ambos de dar um passo.
megközelítFejleszthetjük azonban azokat a természetes technikákat, amelyek lehetővé teszik a számunkra a teljes biztonság aszimptotikus megközelítését. No entanto, é possível desenvolver técnicas naturais que nos permitam aproximar de um nível de segurança total de forma assimptótica. Tagadhatatlan, hogy Ukrajna még messze áll attól, hogy megközelítse a Közösség gazdasági, politikai és társadalmi szerkezetét. Não há dúvida de que a Ucrânia ainda tem muito caminho a percorrer até se aproximar da organização económica, política e social da União. Mi több, ahogy hallgatom ma Önöket, úgy veszem észre, hogy az Önök álláspontja vészesen kezdi megközelíteni az én saját képviselőcsoportom álláspontját. Ao ouvi-los esta manhã, aliás, penso que as vossas posições estão a aproximar-se perigosamente das do meu próprio grupo.

Dictionary