Portuguese-Hungarian translations for calor

forróságAz elmúlt években például, Romániát sújtotta szárazság, áradás, és forróság. Nos últimos anos, a Roménia, por exemplo, teve de se haver com a seca, inundações e ondas de calor. Kiterjednek az összes természeti jelenségre, például az árvizekre, a szélsőséges forróságra és hidegre, a földrengésekre és más lehetőségekre. Incluem todos os fenómenos naturais, como inundações, calor ou frio extremos, terramotos e outras situações.
hőVan egy olyan tulajdonsága, hogy - kissé - csapdába ejti a hőt a föld körül, de hogyan? Tem o efeito - ligeiramente - de captar calor em todo o mundo, mas como? A 2003. évi hőhullám tízezrek életét követelte. A vaga de calor de 2003 exigiu dezenas de milhar de vidas.

hőség
melegÁltalában kellemes gondolataink támadnak, ha a szigetekről hallunk, és szeretünk oda elmenni: süt a nap és meleg van. Habitualmente temos uma ideia muito agradável das ilhas, gostamos de lá ir, do sol e do calor. A földek kiszáradása csökkenti a párolgást, a nap melegét metabolikus hővé változtatja, és ezzel együtt hatalmas energia mennyiséget alakít át. A drenagem das terras reduz a evaporação, transforma o calor solar em calor metabólico, bem como altera fluxos de energia enormes nas mesmas. Az is tudományos tény, hogy sokkal több ember hal meg a hideg, mint a meleg miatt. Está também cientificamente provado que morre muito mais gente de frio do que de calor.
melegségA jelentés feltárja, hogy a gazdaság és az őrült hajsza hidegségét hogyan lehet társadalmi melegséggel leküzdeni. O relatório revela como e onde a frieza da economia e a corrida destrutiva para o lucro podem ser combatidas com um enquadramento social "caloroso”.

Dictionary