Portuguese-Hungarian translations for certamente

• feltétlenül
  Fava úr feltétlenül dicséretet érdemel. O senhor deputado Fava merece certamente ser elogiado.
  Mint említettem, feltétlenül szükségünk lesz politikai elkötelezettségre. Como já afirmei, precisaremos certamente de empenho político.
  A javasolt változások feltétlenül dicséretesek. As alterações propostas são certamente louváveis.
• bizonyosan
  Bizonyosan szükségünk van Törökországra is. Precisamos também certamente da Turquia.
  Ha ezt elérjük, bizonyosan sikeresek leszünk. Se assim fizermos, seremos certamente bem sucedidos.
  Bizonyosan nem bírálhatjuk ezért. Não podemos certamente criticá-la por isso.
• biztosan
  Ezt biztosan el tudjuk érni az EU-ban. Conseguiremos certamente concretizar isso na UE.
  Ebben az esetben biztosan javulni fog a helyzet. Nessa altura, a situação melhorará certamente.
  Mi mint képviselőcsoport biztosan részt veszünk ebben. Nós, como grupo, estaremos certamente envolvidos.
• határozottan
  Határozottan nem értek egyet Schulz úrral. Não concordo certamente com o senhor deputado Schulz.
  Mert ha igen, akkor határozottan állíthatom, hogy ez a helyes irány. É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.
  Ez akkoriban határozottan megdöbbentett bennünket, ezért nagy örömömre szolgál, hogy sor került most itt erre a vitára. Tratou-se de algo que foi certamente um choque para nós naquele momento e por isso estou muito satisfeito por estarmos a realizar aqui hoje este debate.
• hogyne
• kétségkívül
  De, kétségkívül az én dolgom, hogy félbeszakítsam a felszólalót. Uma das minhas funções é certamente interromper.
  Biztos úr, kétségkívül szükségünk van biztonságos parkolókra van szükségünk. Senhor Comissário, precisamos certamente de zonas de estacionamento seguras.
  A zavargások kétségkívül hatással lesznek a menekültáramlatokra is. A instabilidade terá certamente impacto no afluxo de refugiados à Europa.
• kétségtelenül
  Kétségtelenül több, mint az egyes tagállamok polgárai szeretnék. Existem certamente mais decisões destas do que as pessoas em vários Estados-Membros desejariam.
  Ezt a pénzösszeget kétségtelenül vissza kell juttatni az adófizetőknek, hogy úgy költhessék el, ahogy jónak tartják. Esse dinheiro deveria certamente ser devolvido aos contribuintes para o gastarem como entenderem.
  A fenti példáknak kétségtelenül nemhogy a költségvetés növelését, de annak csökkentését kellene indokolniuk. Todos estes exemplos justificariam certamente não um aumento do orçamento, mas uma redução.
• mindenképpen
  Mindenképpen érdemes lenne itt előrelépni. Valeria certamente a pena fazer progressos nesta área.
  Mindenképpen el kell kerülnünk, hogy sok új intézkedést javasoljunk. Devemos certamente evitar propor muitas medidas novas.
  Ezáltal mindenképpen csökkennek a bürokratikus terhek. Isto irá certamente reduzir a quantidade de burocracia envolvida.
• szívesen
  A jól értesült európai anyák biztosan szívesen adnak kétszer életet. Na Europa, as mães bem informadas desejarão, certamente, dar vida duas vezes.
  Ha kaphatnék némi információt, szívesen közbenjárnék az ügyben. Se puder dispor de algumas informações, terei certamente todo o gosto em intervir.
• tényleg
  Ez jó hír, most már csak arról kell gondoskodnunk, hogy tényleg megvalósuljon, ezért együtt fogunk dolgozni a megvalósításán - mind a három intézményben, és bizonyára e Parlamenten belül is. É uma boa notícia; só é preciso ter a certeza que resulte, e vamos colaborar, as três Instituições, e certamente este Parlamento, para que resulte.
  Mindenképpen megteszem azt, ami tőlem telik, hogy aggodalmaikra, bizonytalanságaikra, kérdéseikre válaszoljak, hogy tényleg meg tudjuk nyugtatni őket. Irei certamente tentar dar o meu melhor para responder às suas preocupações, incertezas e perguntas para que possamos, de forma concreta, tranquilizá-los.
  Sokan közülünk bizonyára önkritikusan azt a kérdést is feltették maguknak, hogy Egyiptommal és Tunéziával kapcsolatban tényleg mindig megvitattunk-e minden szükséges dolgot. Muitos de nós questionaram-se certamente, de uma forma autocrítica, sobre se sempre debatemos o que foi necessário no que respeitava ao Egipto e à Tunísia.
• természetesen
  Természetesen óriási munkát kell elvégeznie. Espera-a certamente uma tarefa de monta.
  Ez, természetesen, nem fenntartható. Certamente isto não é sustentável.
  Természetesen vannak rejtett érdekek. Existem aqui certamente interesses encapotados.

Related words

• certa
• acertar
• desconcertar
• desconcertado
• desconcertante
• concertar
• certame
• Lacerta
• acertar em cheio