Portuguese-Hungarian translations for conter

• korlátoz
  Ezek sokszor Natura 2000 területek, amelyek urbanizációtól való megóvása alapvetően fontos az ehhez hasonló természeti események hatásainak korlátozásához. Trata-se muitas vezes de zonas abrangidas pela Rede Natura 2000, e a protecção destas zonas contra a urbanização é essencial para conter os efeitos de fenómenos naturais semelhantes.
  Az EU részvétele nem korlátozódhat csupán kinyilatkoztatott politikai támogatásra, hanem a reformok megvalósításában nagyon is valós együttműködést és segítségnyújtást is kell tartalmaznia. O envolvimento da União Europeia não deve limitar-se apenas a uma declaração de apoio político, deve também conter cooperação e assistência muito reais para a implementação das reformas.
• tart
  A jelenség kordában tartása végett a finomra vágott dohánynak a cigaretta helyettesítőjéül kell tudnia szolgálni. A fim de conter este fenómeno, é preciso que o tabaco de corte fino possa servir de produto de substituição dos cigarros.
  írásban. - Annak ellenére, hogy a Domenici-jelentés túlnyomó többségében ésszerű javaslatokból áll, én tartózkodtam a szavazáson. Abstive-me na votação do relatório Domenici apesar de conter maioritariamente propostas razoáveis.
  A Bizottság ezért nagyon szigorú intézkedéseket hoz a betegség ellenőrzés alatt tartása érdekében, és amint elmondtam, a betegség leküzdésének legjobb módja az oltás. Esse o motivo por que a Comissão está a tomar medidas muito rigorosas para conter a doença e, como eu disse, a melhor forma de a combater é a vacinação.
• tartalmaz
  Örülök, hogy a jelentés biztosítékokat tartalmaz az adatvédelemre nézve. Congratulo-me igualmente por o relatório conter salvaguardas para a protecção de dados.
  Bár a jelentés tartalmaz néhány kiváló javaslatot, nem érheti el a meghatározott célokat. Apesar de este relatório conter algumas boas propostas, não consegue cumprir as metas especificadas.
  Ez azért van így, mert a szerződés nem tartalmaz megfelelő jogalapot más intézkedések elfogadására. Isto deve-se ao facto de o Tratado não conter uma base jurídica apropriada para a adopção de outras medidas.

Related words

• acontecimento
• contentar
• contente
• conteúdo
• acontecer
• acontece
• contentado
• contexto
• contêiner