Portuguese-Hungarian translations for conversão

• átalakítás
  Csak az ilyen típusú üzemek átalakítása révén fog csökkenni a szén-dioxid-kibocsátás. Somente através da conversão desse tipo de fábricas, as emissões podem ser reduzidas.
  Ezen felül meg kell akadályoznunk ezen földterületek illegális építési területté történő átalakítását. Temos também de impedir a conversão ilegal de terras em locais de construção.
  Ezért támogatjuk az Europol ügynökséggé történő átalakítását, együtt a költségvetési ellenőrzés fokozásával. Apoiamos, pois, a conversão da Europol numa agência e o maior poder de controlo orçamental que tal implica.
• átalakulás
  Az átalakulás idejét éljük, mivel ettől az elnökségtől kezdve az állam lesz a megoldás, amint a piacon valamilyen probléma merül fel. Este é um período de conversão, porque, a partir desta Presidência, quando o mercado tiver um problema, o Estado será a solução.
• áttérés
  A kereszténységre való áttérés tilos, sőt, akár halálbüntetéssel is sújtható. A conversão ao cristianismo é proibida ou mesmo punida com a pena de morte.
  Az Egyesült Államokban a szakszervezetek támogatták az alacsony szén-dioxid-kibocsátásra való áttérést. Nos EUA, os sindicatos apoiaram a conversão para uma economia com baixo teor de carbono.
  Másodszor pedig pontosan meghatározott, kötelező érvényű áttérési terveket kell kapnunk a vasúti társaságoktól és az egyes országoktól. Em segundo lugar, precisamos de planos de conversão definitivos e vinculativos das empresas ferroviárias e dos países.
• átváltás
  Többé nem éri meg spekulálni valutánkkal, hiszen rögzített átváltási árfolyamot állapítottunk meg. Já não compensa especular com a nossa moeda, desde que estabelecemos uma taxa de conversão fixa.
  A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza azokat a feltételeket, amelyek esetén fel kell ajánlani a devizaátváltást. A Directiva relativa aos serviços de pagamento rege as condições em que a conversão das divisas deverá ser oferecida.
  Hozzá kell tennem azonban, hogy a vállalatokra maradt az átváltás költségének terhe és ez az állapot elfogadhatatlan. No entanto, devo acrescentar que as empresas tiveram de arcar com o custo da conversão, o que é uma situação injusta.
• betérés
• konvertálás
  Az energia konvertálása különböző megjelenési formái között a konkrét felhasználás lehetővé tétele érdekében. Conversão de uma forma de energia numa outra para que possa ser destinada a um uso específico.
• konverzió
• megtérés

Related words

• conversa
• conversar
• conversação
• conversador
• conversadora
• anticonversão
• conversa fiada
• conversa fútil
• conversa oca