Portuguese-Hungarian translations for depois

• utána
  Utána ön is kap elegendő felszólalási időt. Terá tempo suficiente para intervir depois.
  Utána majd meglátjuk a következményeket. Depois, veremos quais são as consequências.
• aztán
  Aztán ott van a pénzeszközök felhasználásának kérdése. Depois, há a utilização dos fundos.
  Először Csernobil, aztán Fukusima. Primeiro foi Chernobyl, depois Fukushima.
  Aztán beszéltünk az irányított bevándorlásról. Depois voltamo-nos para a gestão da migração.
• azután
  Azután majd meglátjuk, hogy hogyan folytatjuk onnan. Veremos o que vamos fazer depois.
  Azután úgy gyanítom, Spanyolország következik. Depois disso, suspeito que será a Espanha.
  A szociális problémákat majd azután megoldjuk." Depois resolvemos os problemas sociais".
• majd
  Azután majd meglátjuk, hogy hogyan folytatjuk onnan. Veremos o que vamos fazer depois.
  Lettországot elfoglalta Sztálin, majd Hitler, majd megint Sztálin. A Letónia foi invadida por Estaline, depois por Hitler e depois, uma vez mais, por Estaline.
  Majd pedig megállunk a zárószavazás előtt. Depois paramos antes da votação final.
• ezután
  Ezután jött a pénzügyi válság. Depois veio a crise financeira.
  Ezután jött az első irányelv 2005-ben. Depois veio a primeira directiva, em 2005.
  Ezután fel kell tennünk a kérdést: honnan kell elindulnunk? Depois, temos de perguntar: por onde devemos começar?
• hátul
• később
  Négy hónappal később: kisegítés. Quatro meses depois: um resgate.
  Négy hónappal később: "Több pénzre van szükségünk”. Quatro meses depois: "Precisamos de mais dinheiro”.
  Egy héttel később Haskanitát rombolták le. Uma semana depois, a cidade de Haskanita foi arrasada.
• után
  És mindez a nagy gázválság után! É tudo, depois da grande crise do gás que ocorreu!
  "A lengyel mindig az események után bölcs!” por escrito. - (PL) "Um Polaco é prudente depois do mal feito"!
  Valamikor 19.30 után fogjuk befejezni. Terminaremos um pouco depois das 19H30.
• utóbb
  De ami utóbb történt az az, hogy a közlekedési bizottság véleményét megváltoztatták. O que aconteceu depois foi que a perspectiva da Comissão dos Transportes foi alterada.
  Legutóbb, 2004-ben csak a meghamisított választások után tudtuk hallatni a hangunkat. Akkor egységesen léptünk fel. No último acto eleitoral, apenas nos pudemos expressar depois das eleições falseadas e estivemos unidos.
• utólag
  Utólag azt mondja, hogy a problémát majd egy fórum keretében megoldjuk. Depois, acaba por dizer que o problema deve ser resolvido num fórum.
  Már előreléphettünk volna azonban, ha a nemzetközi jog jelentőségének kérdéséről előzetesen, és nem utólag születik egyértelmű nyilatkozat. No entanto, teria sido possível fazer mais progressos se tivesse sido feita de antemão uma declaração clara sobre a questão da importância do direito internacional, e não depois.
• végén

Related words

• depois de
• depois de amanhã
• depois de Cristo
• depois que a onça já está morta, todo caçador é valente
• depois que
• logo após/depois
• dia depois de amanhã
• por favor, repita depois de mim
• ver Nápoles e depois morrer