Portuguese-Hungarian translations for dever

• kell
  Az akaratunknak meg kell lennie. A nossa boa vontade deverá ser um dado adquirido.
  A fiatalokra kell összpontosítanunk. Deveríamos centrar-nos nos jovens.
  Látni kell, hogy ez miért van. Deverá ser visto por aquilo que efectivamente é.
• -j
• alighanem
  Lapozzuk csak fel az alighanem porosodó történelemkönyveket! Deveríamos ir consultar os livros de História, que já devem estar cheios de pó.
• bizonyára
  Ez bizonyára vonzó Mandelson úr, mint külkereskedelmi biztos számára. Isto deverá chamar a atenção do Sr. Peter Mandelson enquanto Comissário responsável pelo Comércio Externo.
  Az idei jelentés igen különleges körülmények között készült, ennélfogva bizonyára javaslatok előterjesztésére fog ösztönözni. Este ano, o relatório inscreve-se num contexto muito particular, pelo que deverá tornar-se uma base para a apresentação de propostas.
  Az összes érintettel való további párbeszéd bizonyára elő fogja segíteni az üggyel kapcsolatos közös megközelítés kialakulását. Um maior diálogo com todas as partes interessadas deverá ajudar a que se consiga chegar a um entendimento comum a este respeito.
• feladat
  Elnök úr, nézzünk a jövőbe, és fogadjuk el a jövő építésének ránk rótt feladatát. Olhemos para o nosso futuro, Senhor Presidente, e aceitemos o dever de o construir.
  Ehhez társul a feladat, hogy ezt a felelősséget mindenki érdekében használjuk. A par da responsabilidade, o dever de a utilizar a bem de todos.
  Ez a feladat az ő joguk, az ő kötelességük, és biztosíthatom Önöket, hogy megfelelően hajtják végre. Trata-se do seu direito, do seu dever, e posso garantir-vos que está a cumpri-lo muito bem.
• feltehetőleg
• kötelesség
  Ez a kötelességünk szomszédként. Este é o nosso dever enquanto vizinhos.
  Európának kötelessége, hogy modellé váljon. A Europa tem o dever de servir de exemplo.
  Teljesítettük kötelességünket ma. Hoje, cumprimos o nosso dever.
• muszáj
• tartozik
  Ezek közé a követelmények közé tartozik a nagyobb sajtószabadság. Estas deverão incluir a exigência de maior liberdade dos meios de comunicação social.
  Kontinensünk tényleg tartozik Haitinek, és feladata kárpótolni a sok évnyi elnyomásért és kizsákmányolásért. O nosso continente tem uma verdadeira dívida para com o Haiti e é seu dever compensar aquele país por tantos anos de domínio e pilhagem.
  Nem tartozik a mai témáink közé, hogy a Mudzsaheddint feketelistára kell-e tenni, vagy sem; ezzel külön kell foglalkoznunk. Hoje não está em causa se os Mujaheddin deverão figurar na lista negra ou não. Deveríamos abordar essa questão à parte.

Synonyms

• tarefa

Related words

• deverbal
• deveras
• dever de casa