Portuguese-Hungarian translations for disciplina

• fegyelem
  A költségvetési fegyelem önmagában nem elegendő. Só disciplina orçamental não chega.
  Ez a fegyelem és szigor egyértelmű bizonyítéka. Esta contenção foi uma prova clara de disciplina e rigor.
  Amit most teszünk, az a költségvetési fegyelem helyreállítása. As nossas medidas neste momento vão no sentido de recuperar a disciplina orçamental.
• kurzus
• tanfolyam
• tantárgy
  Úgy vélem, hogy az új tantárgy múlt évi főpróbája jól sikerült. Sinto que os ensaios realizados o ano passado ao abrigo da nova disciplina surtiram bons resultados.
  A tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. Esta disciplina é cada vez mais marginalizada nos programas curriculares das escolas, e por isso temos de a melhorar.
  Szerencsére a Parlament által tavaly szeptemberben elfogadott, újságírásról és új médiáról szóló Løkkegaard-jelentés 13. bekezdése támogatta egy ilyen tantárgy bevezetését. Felizmente, no ano passado, nesta Assembleia, o relatório Løkkegaard sobre jornalismo e novos meios de comunicação social, aprovado em Setembro, apoiou a introdução desta disciplina no seu ponto 13.
• tárgy
  Úgy vélem, hogy az új tantárgy múlt évi főpróbája jól sikerült. Sinto que os ensaios realizados o ano passado ao abrigo da nova disciplina surtiram bons resultados.
  A tantárgy egyre kijjebb szorul az iskolai tantervből, vagyis emiatt kell fejlődnünk. Esta disciplina é cada vez mais marginalizada nos programas curriculares das escolas, e por isso temos de a melhorar.
  Jelenleg, az iskolai tananyagon belül a testnevelés az egyetlen tárgy, amely az egészséges életmódra próbálja a gyerekeket megtanítani. Actualmente, a educação física continua a ser a única disciplina nos programas escolares que visa preparar as crianças para a prática de um estilo de vida saudável.
• tudományág
  Számos tudományágból kerültek ki Nobel-díjasok Wroclawból. Wrocław deu ao mundo uma série de laureados com o Prémio Nobel em várias disciplinas.
  Ezek egyike, hogy a tanárok fizetése minden tudományágban alacsony, ami viszont elkerülhetetlenül oda vezet, hogy tanárhiány van. Um deles é o dos baixos salários dos professores de todas as disciplinas, que conduz inevitavelmente a uma situação de falta de professores.
  Az azonban továbbra sem világos, hogy hogyan határozzák majd meg a kiegészítő prioritásokat, és hogyan határozzák meg az egyes tudományágak súlyát ezen belül. No entanto, não é ainda claro como serão definidas as prioridades subtemáticas e como será definida a preponderância de cada disciplina dentro delas.

Related words

• disciplinar
• interdisciplinar
• autodisciplina
• antidisciplinar
• antidisciplina
• multidisciplinaridade
• disciplina própria