Portuguese-Hungarian translations for eliminar

• megsemmisít
  Talán kísérlet arra, hogy megsemmisítsék azokat a beteg embereket, akiknek genetikai hibájuk van. Talvez seja uma tentativa de eliminar pessoas doentes portadoras de uma anomalia genética.
  Jogszabályainkba belefoglaltuk a veszélyes és hamis termékek megsemmisítésének jogát. Consagrámos igualmente na nossa legislação o direito de eliminar os produtos perigosos e os produtos contrafeitos.
  Mindez kiderül a statisztikákból, ezért tűzte ki maga elé az EU azt a magasztos célt, hogy a megsemmisítendő hulladék mennyiségét 2010-re 20%-kal csökkenti. As estatísticas revelam tudo isso, o que levou a UE a estabelecer para si própria o ambicioso objectivo de reduzir em 20% a quantidade de resíduos a eliminar, até 2010.
• egyszerűsít
  Használnunk kell a szolgáltatási irányelvvel kapcsolatos munka során szerzett tapasztalatainkat, hogy további akadályokat távolítsunk el és egyszerűsítsük a meglévő szabályokat. Devemos aproveitar a experiência adquirida com a Directiva "Serviços" para eliminar outros obstáculos e simplificar a legislação existente.
• elpusztít
• felszámol
  Mi is teszünk erőfeszítéseket mobilitásuk akadályainak felszámolására. Também nós estamos a desenvolver esforços para eliminar os obstáculos à sua mobilidade.
  A terrorizmus elleni küzdelem egyik leghatékonyabb módja a terrorizmus okainak a felszámolása. Um dos meios mais eficazes de combate ao terrorismo é eliminar as suas causas.
• kiiktat
  Ez az európai utakon haladó körülbelül egymillió személygépkocsi szén-dioxid kibocsátásának kiiktatásával egyenlő. Isto corresponde a eliminar as emissões de CO2 de quase um milhão de veículos de passageiros das estradas europeias.
  Továbbá azok az előírások, amelyek az elzáródás vagy fojtás általi fulladást okozó játékok és játékalkatrészek kockázatának kiiktatását célozzák, szintén egyértelműbbek és erősebbek lettek. Além disso, as disposições tendentes a eliminar o risco de os brinquedos e os respectivos componentes provocarem asfixia por estrangulamento ou sufocação foram clarificadas e reforçadas.
• kiirt
  A nők választási szabadsága a szülés előtti diagnosztikával szövetkezve a női nem kiirtásának eszközévé vált. A liberdade de optar das mulheres, associada ao diagnóstico pré-natal, tornou-se um instrumento para eliminar crianças do sexo feminino.
• kiküszöböl
  A jelentés hangsúlyozza a lehetséges piactorzulás lehetőségének kiküszöbölését is. O relatório também põe a tónica na importância de eliminar possíveis distorções de mercado.
  Erre vonatkozóan létfontosságú lesz az uniós szintű összehangolás, amely segíthet a negatív hatások kiküszöbölésében. Será vital que haja coordenação a nível europeu para esse efeito, e essa coordenação poderá ajudar a eliminar os efeitos adversos.
  Csak a Koralm-alagút képes az ez által a szűk keresztmetszet által alkotott akadály végleges kiküszöbölésére. Só o túnel de Koralm poderá eliminar de forma permanente a barreira que este ponto de estrangulamento representa.
• kinyír
• kitöröl
• likvidál
• töröl
  , írásban. - (DE) Most szürke területeket törölünk el a pénzügyi piacokon, és szigorúbb követelményeket állítunk, mindezt nem túl korán. por escrito. - (DE) Encontramo-nos presentemente a eliminar zonas cinzentas nos mercados financeiros e a impor requisitos mais severos e já não era sem tempo.

Related words

• preliminares
• deliminar
• preliminar