Portuguese-Hungarian translations for ensinar

• oktat
  Hatályon kívül kell helyezni azokat a korábbi intézkedéseket, amelyek drasztikusan korlátozzák a kisebbségek anyanyelvének iskolákban történő oktatását. Importa revogar medidas anteriores que limitaram drasticamente a capacidade das escolas para ensinar nas línguas maternas das minorias.
  A nemi erőszak elleni küzdelemhez tartoznak a figyelemfelkeltő kampányok, valamint a gyermekek és a fiatalok oktatása az erőszak veszélyeiről. Para combater a violência com base no sexo é necessário lançar campanhas de sensibilização e ensinar a crianças e jovens os horrores desta violência.
  Szintén üdvözlendőnek tartanám uniós oktatási programok kidolgozását, amelyek arra tanítanák a gyermekeket és más sebezhető csoportokat, hogy hogyan kell kezelni a reklámokban rejlő csapdákat. Consideraria também bem vinda a criação de programas educacionais europeus destinados a ensinar as crianças e outros grupos vulneráveis a compreenderem as ciladas da publicidade.
• tanít
  Rám bízták, hogy tanítsam németül két osztálytársamat. Fui incumbido de ensinar alemão a dois colegas de turma.
  Az eset arra tanít, hogy a jövőben gondosabban járjunk el. Esta lição deverá ensinar-nos a ser mais precisos no futuro.
  Malinche-nak nem volt szüksége vízumra ahhoz, hogy kecsua és maja nyelvre tanítsa Cortést. Malinche não necessitou de visto para ir ensinar a língua quechua ou a maya a Cortés.
• megtanít
  Ez a párbeszéd éve, és India sokat megtaníthat az Európai Uniónak ezzel kapcsolatban. Este é o ano do diálogo, e a Índia tem muito a ensinar à União Europeia neste campo.
  Talán amit tennünk kellene, az az emberek megtanítása arra, hogy minőségi élelmiszert vásároljanak tisztességes árom. Se calhar, o que devemos fazer é ensinar as pessoas a comprarem alimentos de qualidade a um preço justo.
  Nem gondolom, hogy a politikusok feladata, hogy megtanítsák az embereket, hogy hogyan viselkedjenek, vagy megmondják az embereknek, hogy mit kéne gondolniuk. Penso não fazer parte das atribuições dos políticos educar o povo e ensinar às pessoas como devem comportar-se e o que devem pensar.

Related words

• ensinar a missa ao padre
• ensinar a missa ao vigário
• estás a ensinar o padre a rezar a missa
• queres ensinar o Pai Nosso ao vigário?