Portuguese-Hungarian translations for fora

eltekintveEttől eltekintve a jelentésben szereplő elvek szépek. Fora isso, os princípios constantes no relatório são bons.
kiUgyanezen okból néhány kérdés ki is maradt. Pela mesma razão, algumas questões foram deixadas de fora. A legtöbb vidéki térség kívül esik a 250 kilométeres határon. A maioria das zonas rurais está fora do limite de 250 quilómetros. Biztosítanunk kell, hogy pénzügyi okok miatt senki ne maradjon ki. Que ninguém fique de fora também por razões financeiras é o que temos que assegurar.

kintAlmát oszt kint, és biztos vagyok benne, hogy ha bármelyik képviselő kér egyet, akkor Busk úr boldogan ad! Ele está a dar maçãs lá fora e se algum dos senhores deputados quiser ir buscar uma maçã, estou certo de que o senhor deputado Busk terá todo o gosto em oferecer-lhe uma! Szerintem elfogadhatatlan, hogy amíg az egyik képviselő beszél, egyes csoportok nevetgélnek és nem figyelnek oda; ezt ennyi erővel kint is megtehetnék. Em minha opinião, é inaceitável que, enquanto um deputado está a intervir, haja grupos que estão rir e a não prestar atenção: poderiam perfeitamente fazê-lo lá fora.
kivéveMa az állatok saját fogyasztás céljából történő vágása megengedett a vágóhídon kívül is (kivéve a marha esetében), azonban a sertést, juhot és kecskét előzőleg el kell kábítani. Hoje em dia, o abate de animais para consumo privado é autorizado fora dos matadouros (com excepção dos bovinos), mas os suínos, ovinos e caprinos têm de ser previamente atordoados.
kívül
leszámítva
szabadban

Dictionary