Portuguese-Hungarian translations for impedir

• gátol
  Csak egy közös stratégia képes a jelenlegi elaprózódás meggátolására, amely akadályozza a kulturális erőforrások és költségvetések teljes körű és hatékony felhasználását. Para esse efeito, apenas uma estratégia comum pode impedir a fragmentação existente, que impede a utilização plena e eficiente dos recursos e orçamentos dedicados à cultura.
• akadályoz
  Amennyiben a gépjárműipar úgy dönt, hogy a termelést alacsony bérű országokba helyezi át, a kevésbé szigorú szabályozás ezt nem akadályozza meg. Se a indústria automóvel resolver optar pela deslocalização da sua actividade para países com níveis salariais mais baixos, uma norma menos rígida não a impedirá de o fazer.
  Középtávú céljuk az államigazgatási reformok, a jogállamiság és az igazságszolgáltatás ellehetetlenítése, valamint a korrupció elleni harc akadályozása. O objectivo a médio prazo é impedir as reformas administrativas, o Estado de direito, a justiça e as medidas contra a corrupção.
  Az itt tapasztalt kirohanások és másoknak a beszédben való akadályozása rossz üzenetet küldhet a közvéleménynek. As manifestações e tentativas de impedir os outros de usarem da palavra, que temos testemunhado aqui, poderiam transmitir uma mensagem errada à opinião pública.
• elrettent
• feltart
  Az európai törvényhozásnak feltétlenül figyelembe kell vennie és támogatnia kell kívánalmaikat, hogy megelőzzük lassú, de feltartóztathatatlan eltűnésüket a piacról. A legislação europeia tem, imperativamente, de levar em consideração e de apoiar as pretensões das PME, se quer impedir o seu lento mas inexorável desaparecimento do mercado.
• megakadályoz
  Ez az erőszakos kilakoltatások leállítását, illetve megakadályozását jelenti. Isso significa cancelar e/ou impedir expulsões forçadas.
  Ez mindenféle egészségügyi turizmust megakadályoz. Isto impedirá qualquer tipo de turismo médico.
  Mit kellene tennie a Nyugatnak valójában a fenyegetés megakadályozása érdekében? O que deveria de facto o Ocidente estar a fazer com vista a impedir essa ameaça?
• meggátol
  Csak egy közös stratégia képes a jelenlegi elaprózódás meggátolására, amely akadályozza a kulturális erőforrások és költségvetések teljes körű és hatékony felhasználását. Para esse efeito, apenas uma estratégia comum pode impedir a fragmentação existente, que impede a utilização plena e eficiente dos recursos e orçamentos dedicados à cultura.
• meghiúsít
  Nyilvánvalónak tűnik, hogy a támadást szándékosan úgy időzítették, hogy meghiúsítsa a diplomatikus megoldásra vonatkozó kérést, amelyre borzasztóan szükség van azon a területen. Parece óbvio que o referido ataque foi deliberadamente agendado para impedir a tentativa de encontrar uma solução diplomática, que é tão desesperadamente necessária nessa região.

Related words

• impedido
• impedimento
• sem impedimento (literally
• without/no impediments
• sem impedimento
• em impedimento