Portuguese-Hungarian translations for intervir

beavatkozikElvi szempontból nem értek egyet a jogalkotóval, mert az árak meghatározásával beavatkozik a piac működésébe. por escrito. - Discordo, em princípio, que seja o legislador a intervir no mercado e a fixar os preços. Szeretném kiemelni, hogy a ΝΑΤΟ beavatkozik, és eljátssza egy nemzetközi rendőrség és a fogadatlan prókátor szerepét. Permitam-me sublinhar que a ΝΑΤΟ está a intervir e a desempenhar o papel de um polícia internacional intrometido. Reding asszony, itt az ideje, hogy az EU bebizonyítsa, hogy értékalapú közösség, és hogy beavatkozik, ha az alapvető jogok sérülnek. Senhora Comissária Reding, é altura de a União Europeia provar que é uma comunidade de valores e que intervirá, se houver violação de direitos fundamentais.
beleavatkozik

közbelépNekünk, politikusoknak, ezen a ponton kell közbelépnünk. É aqui que nós, políticos, devemos intervir. Biztosíthatom Önöket, hogy a Bizottság nem habozik közbelépni, ha és amikor szükséges. Garanto aos senhores deputados que a Comissão não hesitará em intervir se e quando for necessário. Ugyanakkor teljes mértékben meg vagyok győződve arról, hogy nem szabad bírósági ítélet nélkül közbelépni. Contudo, estou plenamente convencido de que não devemos intervir sem uma decisão judicial.

Dictionary